Traduzione del testo della canzone The Blue Side of Lonesome - John Prine, Mac Wiseman

The Blue Side of Lonesome (originale)

I’m Calling To Tell You It’s Over
Yes Darling You’re Now Free To Go
You’re Saying You’re Sorry You Hurt Me
But You Hurt Me Much More Than You Know
You’re Asking Me Where This Call Comes From
Oh I Hope That You Won’t End Up Here
If Your New Romance Turns Out A Failure
Here’s Where To Find Me My Dear
I’m Just On The Blue Side Of Lonesome
Right Next To The Heartbreak Ho-tel
In A Tavern That’s Known As Three Tear Drops
On A Bar Stool Not Doin' So Well
The Floor Has A Carpet Of Sorrow
But No One Can Weep In The Aisle
And They Say Someone Broke The Bar Mirror
With Only The Ghost Of A Smile
The Hands On The Clock Never Alter
For Things Never Change In This Place
There’s No Present, No Past, No Future
We’re The Ones Who Have Lost In Loves Race

The Blue Side of Lonesome (traduzione)

Ti sto chiamando per dirti che è finita
Sì tesoro, ora sei libero di andare
Stai dicendo che sei dispiaciuto di avermi fatto male
Ma mi fai male molto più di quanto sai
Mi stai chiedendo da dove viene questa chiamata
Oh spero che non finirai qui
Se la tua nuova storia d'amore si rivela un fallimento
Ecco dove trovarmi mio caro
Sono solo sul lato blu di Lonesome
Proprio accanto all'hotel Heartbreak Hotel
In una taverna conosciuta come Tre lacrime
Su uno sgabello da bar non va così bene
Il pavimento ha un tappeto di dolore
Ma nessuno può piangere nel corridoio
E dicono che qualcuno ha rotto lo specchio del bar
Con solo il fantasma di un sorriso
Le lancette dell'orologio non cambiano mai
Perché le cose non cambiano mai in questo posto
Non c'è presente, né passato, né futuro
Siamo quelli che si sono persi nella corsa degli amori