Traduzione del testo della canzone Middle Man - John Prine

Middle Man (originale)

I was sitting in a diner
With a girl named flo
She wouldn’t say yes
But she couldn’t say no
She said «darling, can I get a middle man?
«She was engaged to a fellow
On the lay a way plan
But she carried all her money
In a coffee can
She said «darling, can I get a middle man?
«The cook looked over
With a short order face
Dropped a fork
And he saw flo’s legs
Straightened his apron
And burnt my eggs
I got competition
Everywhere I go
These days
She was leaning on the juke box
And was lookin' real good
Like natalie wood
On a pontiac hood
I said «darling, I think I need a little hand»
Ya see, I’ve seen my downs
I’ve seen my ups
I seen miniature dogs
In coffee cups
But «darling I ain’t never seen a middle man»
Flo talked slow
Like real wet paint
She said
«a middle man’s there
When the other ones ain’t
He’s got a left handed manner
That leans to the right
Sleeps all day
And keeps it up all night …»
… I got an aunt in ohio
And a boat that won’t row
Some veterans insurance
And nowhere to go
«darling, can I be your middle man?
"
(spoken)
If I could get the money in that coffee can
I could open me up a lemonade stand
Send all the kids off to pakistan
Make flo happy
If I can
Jerry mahoney and johnny b.
goode
Are gonna buy me a house in hollywood
«darling I think I got the perfect plan»
«we're gonna save half a dollars
And sell 'em to france
Buy us a record
And learn how to dance
And darling I’ll always be your middle
Darling go buy a griddle
Darling I wanna be your middle man

(traduzione)

Ero seduto in una tavola calda
Con una ragazza di nome flo
Non direbbe di sì
Ma non poteva dire di no
Ha detto "cara, posso avere un intermediario?
«Era fidanzata con un compagno
Sul piano piano
Ma lei ha portato tutti i suoi soldi
In una lattina di caffè
Ha detto "cara, posso avere un intermediario?
«Il cuoco guardò oltre
Con una faccia d'ordine corta
Ho lasciato una forchetta
E ha visto le gambe di Flo
Raddrizzò il grembiule
E ho bruciato le mie uova
Ho concorrenza
Ovunque io vada
In questi giorni
Era appoggiata al juke box
E stava davvero bene
Come Natalie Wood
Su una cappa pontiac
Ho detto «tesoro, penso di aver bisogno di una piccola mano»
Vedi, ho visto i miei bassi
Ho visto i miei up
Ho visto cani in miniatura
In tazzine da caffè
Ma «tesoro non ho mai visto un intermediario»
Flo parlava lentamente
Come vera vernice bagnata
Lei disse
«c'è un uomo di mezzo
Quando gli altri no
Ha un modo mancino
Ciò si inclina a destra
Dorme tutto il giorno
E lo tiene sveglio tutta la notte...»
... Ho una zia in Ohio
E una barca che non rema
Alcune assicurazioni per i veterani
E nessun posto dove andare
«tesoro, posso essere il tuo intermediario?
"
(parlato)
Se riuscissi a mettere i soldi in quella lattina di caffè
Potrei aprirmi un chiosco di limonate
Manda tutti i bambini in Pakistan
Rendi felice Flo
Se posso
Jerry Mahoney e Johnny b.
bene
Mi compreranno una casa a hollywood
«tesoro, penso di aver avuto il piano perfetto»
«Risparmieremo mezzo dollaro
E vendili in francia
Compraci un record
E impara a ballare
E tesoro, sarò sempre la tua metà
Tesoro vai a comprare una piastra
Tesoro, voglio essere il tuo intermediario