Traduzione del testo della canzone My Own Best Friend - John Prine

My Own Best Friend (originale)

Im beginning to like you
But, you know that aint right
cause youll just twist and twist and twist
Till Im all crooked inside
Then youll take all you gave me Like it never was there
And I think that I might, no!
I know
Yes, I will help you there
cause …
Ive done it before
And Id do it again
cause its the only time
That makes me feel like im My own best friend
Im a victim of friction I just got too close to see
Yeah, we sparked in the dark and God hung a light on me And the lamp gets real heavy and it hangs from my heart
And it comes, and it goes
Till I cant tell the difference apart
But …
Repeat chorus
So many people say
Itll never work out that way
You cant stand the heat
While youre watching your heart
Just melt away in the basement
On a rainy day
La la la
La la la
La lala
Lalala la lalaaaaaaaaaa …
Theres motel in shreveport
Dont ask me where, please
They check in, they check out
By the light of the color t.v.s
And the maid calls you honey
And she makes your bed slow
And she speaks, of the sheets that dont fit
But you know that she knows
That …
Repeat chorus

My Own Best Friend (traduzione)

Comincio a piacermi
Ma sai che non è giusto
perché dovrai solo torcere e torcere e torcere
Finché non sarò tutto storto dentro
Poi prenderai tutto quello che mi hai dato come se non fosse mai stato lì
E penso che potrei, no!
Lo so
Sì, ti aiuterò lì
causa …
L'ho fatto prima
E lo rifarei di nuovo
perchè è l'unica volta
Questo mi fa sentire come se fossi il mio migliore amico
Sono una vittima di attrito, mi sono appena avvicinato troppo per vedere
Sì, abbiamo acceso nell'oscurità e Dio mi ha appeso una luce e la lampada diventa davvero pesante e pende dal mio cuore
E viene, e va
Finché non riesco a distinguere la differenza
Ma …
Ripeti il ​​ritornello
Così tante persone dicono
Non funzionerà mai in questo modo
Non sopporti il ​​caldo
Mentre guardi il tuo cuore
Sciogli semplicemente nel seminterrato
In un giorno di pioggia
La la la
La la la
La lala
Lalala la lalaaaaaaaaaa…
C'è un motel a Shreveport
Non chiedermi dove, per favore
Fanno il check-in, fanno il check-out
Alla luce dei televisori a colori
E la cameriera ti chiama tesoro
E lei rende il tuo letto lento
E lei parla, dei fogli che non si adattano
Ma sai che lei lo sa
Quella …
Ripeti il ​​ritornello