Traduzione del testo della canzone New Train - John Prine

New Train (originale)

Full blown silence in an empty room
A former bride and a former groom
A folding table and a folding chair
A folded hand of poker there
All new directions must go everywhere
Big round people in a cool little square
You can’t cut it with a boat or a plane
Man it’s gonna take a new train
You’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you’ll see
Your home your baby and your family
No melted ice cube in a paper cup
Hell you’ll be happy you’ll be all shook up
The friends that greet you will be
Simple and plain
When you step down from that new train
Collected volumes of history say
Man makes mistakes most everyday
The half a pound of chopped ground round
Is still a burger when it goes downtown
No faded photographs of yesterdays
Are in the books that I read these days
To fly away from that memory town
You must keep both your feet on the ground
Cause you’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
And when you look out your window you’ll see
Your home your baby and your family
No melted ice cube in a paper cup
Hell you’ll be happy you’ll be all shook up
The friends that greet you will be
Simple and plain
When you step down from that new train
I’ll be leaving on a new train
Far away from this world of pain
The friends that greet me will be
Simple and plain
When I step down from that new train
New train, new train.

(traduzione)

Silenzio totale in una stanza vuota
Un'ex sposa e un ex sposo
Un tavolo pieghevole e una sedia pieghevole
Una mano piegata di poker lì
Tutte le nuove direzioni devono andare ovunque
Grandi persone rotonde in una piazzetta fresca
Non puoi tagliarlo con una barca o un aereo
Amico, ci vorrà un nuovo treno
Partirai su un nuovo treno
Lontano da questo mondo di dolore
E quando guardi fuori dalla tua finestra vedrai
La tua casa il tuo bambino e la tua famiglia
Nessun cubetto di ghiaccio fuso in una tazza di carta
Diamine, sarai felice di essere tutto sconvolto
Gli amici che ti salutano saranno
Semplice e chiaro
Quando scendi da quel nuovo treno
I volumi raccolti di storia dicono
L'uomo commette errori quasi tutti i giorni
Il mezzo chilo di macinato tritato
È ancora un hamburger quando va in centro
Nessuna foto sbiadita di ieri
Sono nei libri che leggo in questi giorni
Per volare via da quella città dei ricordi
Devi tenere entrambi i piedi per terra
Perché partirai su un nuovo treno
Lontano da questo mondo di dolore
E quando guardi fuori dalla tua finestra vedrai
La tua casa il tuo bambino e la tua famiglia
Nessun cubetto di ghiaccio fuso in una tazza di carta
Diamine, sarai felice di essere tutto sconvolto
Gli amici che ti salutano saranno
Semplice e chiaro
Quando scendi da quel nuovo treno
Partirò su un nuovo treno
Lontano da questo mondo di dolore
Gli amici che mi salutano saranno
Semplice e chiaro
Quando scendo da quel nuovo treno
Nuovo treno, nuovo treno.