Traduzione del testo della canzone No Ordinary Blue - John Prine

No Ordinary Blue (originale)

Last night
Turned on the TV
Looked out the window
And then pulled down the shades
And I came to
The conclusion
My mind could not be made
She said «Well what’re you thinkin'?
I’m just a-wonderin'
Is it somethin' that I did?»
I said «It's nothin'
Just somethin'
I picked up as a kid»
I hear a lot of empty spaces
I see a big hole in the view
I feel an outline that traces
An imaginary path back to you
This ain’t no ordinary blue
Last night
For a split sec
I was a train-wreck
I was a complicated guy
I hope we don’t find
This’s the last time
We ever say «Goodbye»
The orange gleam
Is risin'
On the horizon
Of the outskirts of my mind
I sat and listened
As it glistens
It says «Leave the past behind»
I hear a lot of empty spaces
I see a big hole in the view
I feel an outline that traces
An imaginary path back to you
This ain’t no ordinary blue
Too cold to hold
Too deep to swim to
Too cold to hold
Too deep to swim to
Last night
Turned on the TV
Looked out the window
And then pulled down the shades

No Ordinary Blue (traduzione)

La notte scorsa
Acceso la TV
Guardò fuori dalla finestra
E poi ha abbassato le tendine
E sono tornato
La conclusione
La mia mente non può essere presa
Ha detto: "Beh, cosa stai pensando?
mi sto solo chiedendo
È qualcosa che ho fatto?»
Ho detto "Non è niente"
solo qualcosa
Ho preso in braccio da bambino»
Sento molti spazi vuoti
Vedo un grande buco nella vista
Sento un contorno che traccia
Un percorso immaginario per tornare a te
Questo non è un normale blu
La notte scorsa
Per una frazione di secondo
Ero un disastro ferroviario
Ero un ragazzo complicato
Spero che non lo troviamo
Questa è l'ultima volta
Diciamo sempre «arrivederci»
Il bagliore arancione
sta salendo
All'orizzonte
Della periferia della mia mente
Mi sono seduto e ho ascoltato
Come luccica
Dice "Lasciati il ​​passato alle spalle"
Sento molti spazi vuoti
Vedo un grande buco nella vista
Sento un contorno che traccia
Un percorso immaginario per tornare a te
Questo non è un normale blu
Troppo freddo per tenerlo
Troppo profondo per nuotare
Troppo freddo per tenerlo
Troppo profondo per nuotare
La notte scorsa
Acceso la TV
Guardò fuori dalla finestra
E poi ha abbassato le tendine