Traduzione del testo della canzone Often Is a Word I Seldom Use - John Prine

Often Is a Word I Seldom Use (originale)

I know that you’re sad
I know that you’re lonely
You lie awake 'till way past when
I want you to know
That I’m leaving you only
'cause I might not get the chance again.
I’m cold and I’m tired
And I can’t stop coughing
Long enough to tell you all of the news
I’d like to tell you
That I’ll see you more often
But often is a word I seldom use
Often is a word I seldom use.
Tell me, where did the weekend go?
Tell me, where did the weekend go?
Went like thunder, felt like snow.
Went like thunder, felt like snow.
You must think my life’s a circus
Watching me laughing
And slapping my thighs
How’d ya like to die
In the house of mirrors
With nobody around to close your eyes.
Going down to the Greyhound station
Going back home
And get what’s mine
Got me a date
With the ten o’clock special
Gonna be there at a quarter to nine.

(traduzione)

So che sei triste
So che sei solo
Rimani sveglio fino a quando
Io voglio che tu sappia
Che ti lascio solo
perché potrei non averne più l'occasione.
Ho freddo e sono stanco
E non riesco a smettere di tossire
Abbastanza a lungo per raccontarti tutte le notizie
Vorrei dirtelo
Che ci vediamo più spesso
Ma spesso è una parola che uso raramente
Spesso è una parola che uso raramente.
Dimmi, dov'è andato il fine settimana?
Dimmi, dov'è andato il fine settimana?
È andato come un tuono, sembrava neve.
È andato come un tuono, sembrava neve.
Devi pensare che la mia vita è un circo
Guardarmi ridere
E a schiaffeggiarmi le cosce
Come ti piacerebbe morire
Nella casa degli specchi
Con nessuno intorno a chiudere gli occhi.
Scendendo alla stazione di Greyhound
Tornando a casa
E prendi ciò che è mio
Mi hai un appuntamento
Con lo speciale delle dieci
Sarò lì alle nove meno un quarto.