Traduzione del testo della canzone Onomatopeia - John Prine

Onomatopeia (originale)

Forty-five minutes, fifty-five cents
Sixty-five agents sitting on a fence
Saying, hey little brother look what we got for you
We’re gonna rope off an area and put on a show
From the Canadian border down to Mexico
It might be the most potentially gross
Thing that we could possibly do
Yeah, little buddy gonna get your chance
Make them pubescent all wet their pants
We’ll record it live and that’s no jive
Hold it, stop it, no, no, no, no
Bang went the pistol, crash went the window
Ouch went the son of a gun
Onomatopoeia, I don’t wanna see ya
Speaking in a foreign tongue
Knock, knock, hello, can I come in?
Gee, it was a wonderful show
Oh, you haven’t gone on yet?
Well, how was I supposed to know?
Hey we got a great date, it’s really downtown
We’re gonna get the grand canyon to do the sound
It’s a boxing ring, but it might be the thing
To really put you in the dough
Well listen little brother, don’t you get us wrong
Why we even know one of the words to your song
Just say I do and we’ll lay it on you
You, you, and me, me, me, me
Bang went the pistol, crash went the window
Ouch went the son of a gun
Onomatopoeia, I don’t want to see ya
Speaking in a foreign tongue
Hey little buddy gonna get your chance
Make them pubescent all wet their pants
We’ll record it live and that’s no jive
Hold it, stop it, no, no, no, no
Bang went the pistol, crash went the window
Ouch went the son of a gun
Onomatopoeia, I don’t want to see ya
Speaking in a foreign tongue
Onomatopoeia, I don’t want to see ya
Speaking in a foreign tongue

Onomatopeia (traduzione)

Quarantacinque minuti, cinquantacinque centesimi
Sessantacinque agenti seduti su una recinzione
Dicendo, ehi fratellino, guarda cosa abbiamo ottenuto per te
Andremo via da un'area e organizzeremo uno spettacolo
Dal confine canadese fino al Messico
Potrebbe essere il più potenzialmente disgustoso
Cosa che potremmo forse fare
Sì, il piccolo amico avrà la tua occasione
Rendili pubescenti tutti bagnati i pantaloni
Lo registreremo dal vivo e non è un jive
Tienilo, fermalo, no, no, no, no
Bang è andato con la pistola, crash è andato alla finestra
Ahi è andato il figlio di una pistola
Onomatopea, non voglio vederti
Parlare in una lingua straniera
Bussare, bussare, ciao, posso entrare?
Accidenti, è stato uno spettacolo meraviglioso
Oh, non sei ancora andato avanti?
Bene, come avrei dovuto saperlo?
Ehi, abbiamo un appuntamento fantastico, è davvero in centro
Faremo in modo che il Grand Canyon faccia il suono
È un ring di pugilato, ma potrebbe essere la cosa giusta
Per metterti davvero nell'impasto
Bene, ascolta fratellino, non fraintenderci
Perché conosciamo anche solo una delle parole della tua canzone
Dì solo che lo faccio e te lo daremo addosso
Tu, tu e io, io, io, io
Bang è andato con la pistola, crash è andato alla finestra
Ahi è andato il figlio di una pistola
Onomatopea, non voglio vederti
Parlare in una lingua straniera
Ehi piccolo amico, avrai la tua occasione
Rendili pubescenti tutti bagnati i pantaloni
Lo registreremo dal vivo e non è un jive
Tienilo, fermalo, no, no, no, no
Bang è andato con la pistola, crash è andato alla finestra
Ahi è andato il figlio di una pistola
Onomatopea, non voglio vederti
Parlare in una lingua straniera
Onomatopea, non voglio vederti
Parlare in una lingua straniera