Traduzione del testo della canzone Picture Show - John Prine

Picture Show (originale)

A young man from a small town
With a very large imagination
Lay alone is his room with his radio on
Looking for another station
When the static from the Mouthpiece
Gave way to the sound below
James Dean went out to Hollywood
And put his picture is a picture show
And it’s Oh Daddy get off of your knees
Mama why’d you have to go
Your Darlin' Jim is out on a limb
I put my picture in a picture show
Put my picture in a picture show
Hamburgers Cheeseburger
Wilbur and Orville Wright
John Garfield is the afternoon
Montgomery Clift at night
When the static from the mouthpiece
Gave way to the sound below
James Dean went out to Hollywood
And put his picture in a picture show
A Mocca Man in a wigwam
Sitting on a reservation
With a big black hole
In the belly of his soul
Waiting on an explanation
While the white man
Sits on his fat can
And takes pictures of the Navajo
Every time he clicks
His Kodak pics
He steals a little bit of soul

Picture Show (traduzione)

Un giovane di una piccola città
Con una grande immaginazione
Lay alone è la sua stanza con la radio accesa
Alla ricerca di un'altra stazione
Quando la statica dal bocchino
Ha lasciato il posto al suono qui sotto
James Dean è andato a Hollywood
E mettere la sua foto è uno spettacolo di immagini
Ed è Oh papà, levati dalle ginocchia
Mamma, perché dovresti andare
Il tuo Darlin' Jim è fuori di testa
Metto la mia foto in un programma di immagini
Metti la mia foto in una mostra di immagini
Hamburger Cheeseburger
Wilbur e Orville Wright
John Garfield è il pomeriggio
Montgomery Clift di notte
Quando la statica dal boccaglio
Ha lasciato il posto al suono qui sotto
James Dean è andato a Hollywood
E metti la sua foto in uno spettacolo di immagini
Un uomo Mocca in parrucca
Seduto su una prenotazione
Con un grande buco nero
Nel ventre della sua anima
In attesa di una spiegazione
Mentre l'uomo bianco
Si siede sulla sua lattina di grasso
E scatta foto del Navajo
Ogni volta che fa clic
Le sue foto Kodak
Ruba un po' d'anima