Traduzione del testo della canzone Please Don't Bury Me - John Prine

Please Don't Bury Me (originale)

Woke up this morning
Put on my slippers
Walked in the kitchen and died
And oh what a feeling
When my soul
Went through the ceiling
And on up into heaven I did ride
When I got there they did say
John, it happened this way
You slipped upon the floor
And hit your head
And all the angels say
Just before you passed away
These were the very last words
That you said:
Please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size
Give my stomach to Milwaukee
If they run out of beer
Put my socks in a cedar box
Just get 'em out of here
Venus de Milo can have my arms
Look out, I’ve got your nose
Sell my heart to the junkman
And give my love to Rose
Please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size
Give my feet to the footloose
Careless, fancy free
Give my knees to the needy
Don’t pull that stuff on me
Hand me down my walking cane
It’s a sin to tell a lie
Send my mouth way down south
And kiss my ass goodbye
But please don’t bury me
Down in that cold cold ground
No, I’d druther have 'em cut me up
And pass me all around
Throw my brain in a hurricane
And the blind can have my eyes
And the deaf can take both of my ears
If they don’t mind the size

(traduzione)

Svegliato questa mattina
Mettiti le mie ciabatte
Entrò in cucina e morì
E oh che sensazione
Quando la mia anima
Ho attraversato il soffitto
E su su in paradiso ho cavalcato
Quando sono arrivato lì hanno detto
John, è successo in questo modo
Sei scivolato sul pavimento
E colpisci la testa
E tutti gli angeli dicono
Poco prima che tu morissi
Queste furono le ultime parole
Che hai detto:
Per favore, non seppellirmi
Giù in quella terra fredda e fredda
No, mi farei tagliare a pezzi
E passami intorno
Getta il mio cervello in un uragano
E i ciechi possono avere i miei occhi
E i sordi possono prendermi entrambe le orecchie
Se non gli importa delle dimensioni
Dai il mio stomaco a Milwaukee
Se esauriscono la birra
Metti i miei calzini in una scatola di cedro
Portali fuori di qui
Venere di Milo può avere le mie braccia
Attento, ho il tuo naso
Vendi il mio cuore al drogato
E dai il mio amore a Rose
Per favore, non seppellirmi
Giù in quella terra fredda e fredda
No, mi farei tagliare a pezzi
E passami intorno
Getta il mio cervello in un uragano
E i ciechi possono avere i miei occhi
E i sordi possono prendermi entrambe le orecchie
Se non gli importa delle dimensioni
Dare i miei piedi al piede libero
Incurante, senza fantasia
Dare le mie ginocchia ai bisognosi
Non tirare quella roba su di me
Passami il mio bastone da passeggio
È un peccato dire una bugia
Manda la mia bocca a sud
E baciami il culo
Ma per favore non seppellirmi
Giù in quella terra fredda e fredda
No, mi farei tagliare a pezzi
E passami intorno
Getta il mio cervello in un uragano
E i ciechi possono avere i miei occhi
E i sordi possono prendermi entrambe le orecchie
Se non gli importa delle dimensioni