Traduzione del testo della canzone Pretty Good - John Prine

Pretty Good (originale)

I got a friend in Fremont, he sells used cars, ya know?
Well, he calls me up twice a year
Just to ask me how’d it go
Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually, everything is just about the same
I met a girl from Venus, her insides were lined in gold
Well, she did what she did, said «How was it, kid?»
She was politely told
«Pretty good, not bad, I can’t complain
But actually, everything is just about the same»
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen
Molly went to Arkansas, she got raped by Dobbin’s dog
Well, she was doing good till she went in the woods
And got pinned up against a log
Pretty good, not bad, she can’t complain
'Cause actually, all them dogs are just about the same
Moonlight makes me dizzy
Sunlight makes me clean
Your light is the sweetest thing
That this boy has ever seen
I heard Allah and Buddha were singing at the Savior’s feast
And up in the sky an Arabian rabbi
Fed Quaker oats to a priest
Pretty good, not bad, they can’t complain
'Cause actually, all them gods are just about the same
Pretty good, not bad, I can’t complain
'Cause actually, everything is just about the same

Pretty Good (traduzione)

Ho un amico a Fremont, vende auto usate, sai?
Ebbene, mi chiama due volte all'anno
Solo per chiedermi come è andata
Abbastanza buono, non male, non posso lamentarmi
Ma in realtà, tutto è più o meno lo stesso
Ho incontrato una ragazza di Venere, le sue viscere erano foderate d'oro
Ebbene, ha fatto quello che ha fatto, ha detto: "Com'è stato, ragazzo?"
Le è stato educatamente detto
«Abbastanza bene, non male, non posso lamentarmi
Ma in realtà, tutto è più o meno lo stesso»
Il chiaro di luna mi fa girare la testa
La luce del sole mi rende pulito
La tua luce è la cosa più dolce
Che questo ragazzo abbia mai visto
Molly è andata in Arkansas, è stata violentata dal cane di Dobbin
Bene, stava andando bene finché non è andata nel bosco
E sono stato bloccato contro un registro
Abbastanza bene, non male, non può lamentarsi
Perché in realtà tutti quei cani sono più o meno uguali
Il chiaro di luna mi fa girare la testa
La luce del sole mi rende pulito
La tua luce è la cosa più dolce
Che questo ragazzo abbia mai visto
Ho sentito che Allah e Buddha stavano cantando alla festa del Salvatore
E in alto nel cielo un rabbino arabo
Fed Quaker avena a un prete
Abbastanza buono, non male, non possono lamentarsi
Perché in realtà, tutti quegli dei sono più o meno gli stessi
Abbastanza buono, non male, non posso lamentarmi
Perché in realtà è tutto più o meno lo stesso