Traduzione del testo della canzone Quit Hollerin' At Me - John Prine

Quit Hollerin' At Me (originale)

I don’t want your big french fry, I don’t want your car
I don’t want to buy no soap from no washed-up movie star
You are so much louder than the show I wanna hear
With your sugarless gum, «gee, but I’m dumb» non-alcoholic beer
It’s enough to make a grown man blow up his own TV
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
I heard you the first time, I heard myself say
Seems like the little woman is getting bigger every day
You don’t have to tell the neighbors, a little silence ain’t no sin
They already think my name is «where in the hell you been?»
Louder, louder, louder, louder, louder constantly
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh sweet serenity
Whoa oh whoa oh quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me
Ain’t it great at the end of the day when there ain’t no sound around?
Just me and the fence post staring each other down
Nothing but a big bunch of nothing driving me insane
'Cause there ain’t no voice that’s louder than the one inside my brain
Hey you go on, go on and let me be
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Whoa oh whoa oh sweet Serenity
Whoa oh whoa oh quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me
Quit hollerin' at me, quit hollerin' at me

Quit Hollerin' At Me (traduzione)

Non voglio la tua grossa patatina fritta, non voglio la tua macchina
Non voglio comprare sapone da nessuna star del cinema sbiadita
Sei così molto più rumoroso dello spettacolo che voglio sentire
Con la tua gomma senza zucchero, «cazzo, ma sono stupido» birra analcolica
È abbastanza per far saltare in aria a un uomo adulto la propria TV
Smettila di urlare contro di me, smettila di urlare contro di me
Ti ho sentito la prima volta, mi sono sentito dire
Sembra che la donnina stia diventando ogni giorno più grande
Non devi dirlo ai vicini, un po' di silenzio non è peccato
Pensano già che il mio nome sia «dove diavolo sei stato?»
Sempre più forte, più forte, più forte, più forte, sempre più forte
Smettila di urlare contro di me, smettila di urlare contro di me
Whoa oh whoa oh dolce serenità
Whoa oh whoa oh smettila di urlare contro di me
Smettila di urlare contro di me
Non è fantastico alla fine della giornata quando non c'è nessun suono in giro?
Solo io e il palo della staccionata che ci fissiamo l'un l'altro
Nient'altro che un grande mucchio di nulla che mi fa impazzire
Perché non c'è voce più forte di quella dentro il mio cervello
Ehi, vai, vai e lasciami stare
Smettila di urlare contro di me, smettila di urlare contro di me
Whoa oh whoa oh dolce Serenity
Whoa oh whoa oh smettila di urlare contro di me
Smettila di urlare contro di me, smettila di urlare contro di me
Smettila di urlare contro di me, smettila di urlare contro di me