Traduzione del testo della canzone Saddle in the Rain - John Prine

Saddle in the Rain (originale)

I wish, I hope, I wonder where you’re at sometimes
Is your back against the wall or just across the line?
Have you been standing in the rain reciting nursery rhymes?
Trying to recall some long lost kind of peace of mind
Try spending the night sometime all alone in a frozen room
Afterneath you’ve lain your saddle in the rain
I dreamed they locked God up down in my basement
And he waited there for me to have this accident
So he could drink my wine and eat me like a sacrament
And I just stood there like I do, then I came and went
I came and went like a bird in a foreign sky
Couldn’t even say goodbye or come and share the pain
My saddle’s in the rain
I saw a friend who doesn’t know if I’m his friend just yet
His eyes and mouth were widely open and his jaw was set
Like he’d fell off a cliff and hadn’t hit the bottom yet
I wish he wouldn’t pull those things on me without a net
I had him up to the house one time, we was having a real good time
Then he went and lain his saddle in the rain
In a laundromat not too far from the Alamo
Sits a girl who stole my records very long ago
And she wishes, wants and washes out those dirty clothes
As she shuts her eyes and dreams about her one-eyed Joe
Car parked on a dirty road, heaven knows the load she pulled
Couldn’t take the strain, a saddle in the rain

Saddle in the Rain (traduzione)

Vorrei, spero, mi chiedo dove ti trovi a volte
Sei con le spalle al muro o hai appena oltrepassato la linea?
Sei stato in piedi sotto la pioggia a recitare filastrocche?
Cercando di richiamare una sorta di pace mentale perduta da tempo
Prova a passare la notte da solo in una stanza congelata
Dopo aver steso la sella sotto la pioggia
Ho sognato che rinchiudessero Dio nel mio seminterrato
E ha aspettato lì che avessi questo incidente
Così potrebbe bere il mio vino e mangiarmi come un sacramento
E sono rimasto lì come me, poi sono andato e tornato
Andavo e veniva come un uccello in un cielo straniero
Non potevo nemmeno dire addio o venire a condividere il dolore
La mia sella è sotto la pioggia
Ho visto un amico che non sa ancora se sono suo amico
I suoi occhi e la sua bocca erano ampiamente aperti e la sua mascella era tesa
Come se fosse caduto da un dirupo e non avesse ancora toccato il fondo
Vorrei che non mi tirasse addosso quelle cose senza una rete
L'ho portato a casa una volta, ci stavamo divertendo molto
Poi andò a stendere la sella sotto la pioggia
In una lavanderia a gettoni non troppo lontano dall'Alamo
Si siede una ragazza che ha rubato i miei dischi molto tempo fa
E lei desidera, vuole e lava via quei vestiti sporchi
Mentre chiude gli occhi e sogna il suo Joe con un occhio solo
Auto parcheggiata su una strada sterrata, il cielo sa il carico che ha trainato
Non potevo sopportare lo sforzo, una sella sotto la pioggia