Traduzione del testo della canzone Safety Joe - John Prine

Safety Joe (originale)

Well, he never got too lonely
And he never got too sad
But he never got too happy
And that’s what’s just too bad
He never reached much further
Than his lonely arms would go
He wore a seatbelt around his heart
And they called him Safety Joe
Safety Joe
Safety Joe
What do you say?
What do you know?
If you don’t loosen up the buckle
On your heart heart and start to chuckle
You’re gonna die of boredom
Safety Joe
Now Joe he lived in Baltimore
'Cause New York was too darn fast
He sometimes went down to Washington
Just to view our nation’s past
He never ate his vegetables
'Cause they were just too darn chewy
And he never climbed much higher
Than the arch in old St. Louis
Joe gradually grew meaner
By not changin' his demeanor
But he never did nothin'
Too much for too long
Therefore his life never got much richer
Than the day they took that picture
In his birthday suit on the day that he was born.
Well, you’re gonna die of boredom
Safety Joe
That’s golden

Safety Joe (traduzione)

Beh, non si è mai sentito troppo solo
E non è mai stato troppo triste
Ma non è mai stato troppo felice
Ed è proprio questo che è troppo male
Non è mai andato molto oltre
Che le sue braccia solitarie se ne sarebbero andate
Indossava una cintura di sicurezza attorno al cuore
E lo chiamavano Safety Joe
Sicurezza Joe
Sicurezza Joe
Che ne dici?
Cosa sai?
Se non allenta la fibbia
Sul tuo cuore e inizia a ridere
Morirai di noia
Sicurezza Joe
Ora Joe viveva a Baltimora
Perché New York era troppo veloce
A volte andava a Washington
Solo per vedere il passato della nostra nazione
Non ha mai mangiato le sue verdure
Perché erano dannatamente troppo gommosi
E non è mai salito molto più in alto
Che l'arco nella vecchia St. Louis
Joe gradualmente è diventato più cattivo
Non cambiando il suo comportamento
Ma non ha mai fatto niente
Troppo per troppo tempo
Perciò la sua vita non è mai diventata molto più ricca
Del giorno in cui hanno scattato quella foto
Nel suo abito di compleanno il giorno in cui è nato.
Bene, morirai di noia
Sicurezza Joe
È d'oro