Traduzione del testo della canzone Saigon - John Prine

Saigon (originale)

You got everything that a girl should grow
I’m so afraid to kiss you I might lose control
You can hold me tighter but turn loose of my gun
It’s a sentimental present all the way from Saigon
Honey, Honey, Honey, please call me
You don’t need no money we can do it for free
I got a friend in Phoenix with a two-way radio
All the static in my attic getting ready to blow
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
All the static in my attic getting ready to blow
I was talking to the mailman late last week
He had a letter in his sweater from Stuttering Don
He said things are getting better in Sa, Sa, Sa, Sa, Sa
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
Things are getting better back in Saigon
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
Things are getting better back in Saigon
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
Things are getting better back in Saigon
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
Saigon, Honey, Honey, Honey
Things are getting better back in Saigon

(traduzione)

Hai tutto ciò che una ragazza dovrebbe crescere
Ho così paura di baciarti che potrei perdere il controllo
Puoi tenermi più stretto ma liberarti della mia pistola
È un regalo sentimentale fin da Saigon
Tesoro, tesoro, tesoro, per favore chiamami
Non hai bisogno di denaro, possiamo farlo gratuitamente
Ho un amico a Phoenix con una radio ricetrasmittente
Tutta l'elettricità statica nella mia soffitta si prepara a esplodere
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Tutta l'elettricità statica nella mia soffitta si prepara a esplodere
Stavo parlando con il postino la scorsa settimana
Aveva una lettera nel maglione di Don Balbuziente
Ha detto che le cose stanno migliorando a Sa, Sa, Sa, Sa, Sa
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Le cose stanno migliorando a Saigon
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Le cose stanno migliorando a Saigon
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Le cose stanno migliorando a Saigon
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Saigon, miele, miele, miele
Le cose stanno migliorando a Saigon