Traduzione del testo della canzone Same Thing Happened To Me - John Prine

Same Thing Happened To Me (originale)

Moonlight shining on the back of my hand
Cat fight rattlin' the garbage can
Looks like somethin' chased you up a tree
Same thing, same thing happened to me
Wild wind blowing down the neck of my shirt
Old men sitting on a bench in the dirt
Seems like another ship has gone out to sea
Same thing, same thing happened to me
Shoeshine someone’s got to tell you the news
A fine line separates a boy from the blues
Looks like you could use some company
Same thing, same thing happened to me
Runnin', runnin' just as fast as I can
Someone, someone take a hold of my hand
Looks like somethin' chased you up a tree
Same thing, same thing happened to me
Same thing, same thing happened to me

(traduzione)

Chiaro di luna che brilla sul dorso della mia mano
Lotta tra gatti che fa tintinnare il bidone della spazzatura
Sembra che qualcosa ti abbia inseguito su un albero
Stessa cosa, stessa cosa è successa a me
Vento selvaggio che soffia sul collo della mia camicia
Vecchi seduti su una panchina nella terra
Sembra che un'altra nave sia andata in mare
Stessa cosa, stessa cosa è successa a me
Qualcuno di lustrascarpe deve darti la notizia
Una linea sottile separa un ragazzo dal blues
Sembra che tu possa servirti della compagnia
Stessa cosa, stessa cosa è successa a me
Corri, corri più veloce che posso
Qualcuno, qualcuno mi prende per mano
Sembra che qualcosa ti abbia inseguito su un albero
Stessa cosa, stessa cosa è successa a me
Stessa cosa, stessa cosa è successa a me