Traduzione del testo della canzone Silent Night All Day Long - John Prine

Silent Night All Day Long (originale)

There’s a pine tree in a window in a house on a hill
With a tree top angel sitting perfectly still
She’s watching the shoppers walk through the snow
With their arms full of treasures and hearts all aglow
We held hands and stared at the lights on the tree
As if Christmas was invented for you and for me
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night All Day Long
There’s a family thats gathered in some living room
Dinner on the table that’s been cooking since noon
Stockings on the mantle are hanging with care
While every body is saying a prayer
We held hands and stared at the lights on the tree
As if Christmas was invented for you and for me
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night All Day Long
There’s a room out there somewhere with a woman in a chair
With memories of childhood still lingering there
How pretty the paper, the lights and the snow
How precious those memories of long long ago
We held hands and stared at the lights on the tree
As if Christmas was invented for you and for me
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night All Day Long
When the angel on the treetop requested a song
We sang Silent Night all day long

Silent Night All Day Long (traduzione)

C'è un pino in una finestra di una casa su una collina
Con un angelo in cima ad un albero seduto perfettamente immobile
Sta guardando gli acquirenti camminare nella neve
Con le braccia piene di tesori e i cuori tutti ardenti
Ci tenevamo per mano e fissavamo le luci sull'albero
Come se il Natale fosse stato inventato per te e per me
Quando l'angelo sulla cima dell'albero ha chiesto una canzone
Abbiamo cantato Silent Night per tutto il giorno
C'è una famiglia riunita in qualche soggiorno
Cena a tavola che cuoce da mezzogiorno
Le calze sul mantello sono appese con cura
Mentre ogni corpo recita una preghiera
Ci tenevamo per mano e fissavamo le luci sull'albero
Come se il Natale fosse stato inventato per te e per me
Quando l'angelo sulla cima dell'albero ha chiesto una canzone
Abbiamo cantato Silent Night per tutto il giorno
C'è una stanza là fuori da qualche parte con una donna su una sedia
Con i ricordi dell'infanzia ancora lì
Che bella la carta, le luci e la neve
Quanto sono preziosi quei ricordi di tanto tempo fa
Ci tenevamo per mano e fissavamo le luci sull'albero
Come se il Natale fosse stato inventato per te e per me
Quando l'angelo sulla cima dell'albero ha chiesto una canzone
Abbiamo cantato Silent Night per tutto il giorno
Quando l'angelo sulla cima dell'albero ha chiesto una canzone
Abbiamo cantato Silent Night tutto il giorno