Traduzione del testo della canzone Sleepy Eyed Boy - John Prine

Sleepy Eyed Boy (originale)

Where are the boot straps
To lift myself up?
Where is the well
Where I once filled my cup?
Where does this sorrow
All turn into joy?
And where oh where is the sleepy eyed boy?
Where is my true love
When the wind starts to moan?
Is she out in the wild,
Is she there all alone?
Have I cast her aside
Like an unwanted toy?
Tell me where oh where is the sleepy eyed boy?
He’s goin' down the backroads
In a cold pourin' rain
He’s a waitin' for a postcard
In the south coast of spain
Postmarked from a sweetheart
Back in ol' illinois
Sayin' where oh where is my sleepy eyed boy?

Sleepy Eyed Boy (traduzione)

Dove sono le cinghie degli stivali
Per sollevarmi?
Dov'è il pozzo
Dove una volta ho riempito la mia tazza?
Da dove viene questo dolore
Tutto si trasforma in gioia?
E dov'è dov'è il ragazzo dagli occhi assonnati?
Dov'è il mio vero amore
Quando il vento inizia a gemere?
Lei è fuori in natura,
È lì tutta sola?
L'ho messa da parte
Come un giocattolo indesiderato?
Dimmi dove oh dov'è il ragazzo dagli occhi assonnati?
Sta andando per le strade secondarie
Sotto una fredda pioggia battente
Sta aspettando una cartolina
Nella costa meridionale della spagna
Timbro postale di un innamorato
Di nuovo nel vecchio illinois
Dicendo dove oh dov'è il mio ragazzo dagli occhi assonnati?