Traduzione del testo della canzone Sour Grapes - John Prine

Sour Grapes (originale)

I don’t care if the sun don’t shine
But it better or people will wonder
No matter if it never quits rainin'
Except the kids are afraid of the thunder
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care
I couldn’t care less if I didn’t have a friend
Except people would say I was crazy
I wouldn’t work 'cause I don’t need money
Except the same folks would say I was lazy
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care
I couldn’t care less if she never come back
I was gonna leave her anyway
And all the good times that we shared
Don’t mean a thing today
Say sour grapes
You can laugh and stare
Say sour grapes
But I don’t care

(traduzione)

Non mi interessa se il sole non splende
Ma meglio o la gente si chiederà
Non importa se non smette mai di piovere
Solo che i bambini hanno paura del tuono
Dì uva acerba
Puoi ridere e fissare
Dì uva acerba
Ma non mi interessa
Non potrebbe importarmi di meno se non avessi un amico
Solo che la gente direbbe che sono pazzo
Non lavorerei perché non ho bisogno di soldi
Tranne che le stesse persone direbbero che ero pigro
Dì uva acerba
Puoi ridere e fissare
Dì uva acerba
Ma non mi interessa
Non potrebbe importare di meno se non tornerà mai più
L'avrei lasciata comunque
E tutti i bei momenti che abbiamo condiviso
Non significa niente oggi
Dì uva acerba
Puoi ridere e fissare
Dì uva acerba
Ma non mi interessa