Traduzione del testo della canzone Space Monkey - John Prine

Space Monkey (originale)

Space Monkey, Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
Come gather round me you little monkeys and a story I’ll tell
About a brave young primate, outer space knew him well
He was born at the top of a big old tree
Way back in 1953
He could swing through the jungle and hang by his toes
Till they took him to Russia cause they could I suppose
They dressed him up in a spacesuit and it started to snow
Shot him off in a rocket where no man would go
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be on your own
He had plenty of Cuban bananas and loads of Spam
But he found great difficulty trying to open the can
One day he slipped on a banana peel and the ship lost control
It spun out of orbit and shot o]ut the black hole
It’s been four decades now, that’s nine monkey years
That’s a long time for a Space Monkey to confront all his fears
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on your own
Space Monkey, Space Monkey
It’s time to get real
The space race is over, how does it feel
Cold War’s had a heatwave, Iron Curtain’s torn down
They’ve rolled up the carpet in Space Monkey town
Now Leningrad is Petersburg and Petersburg’s hell
For a card-carrying monkey with a story to tell
The Space Monkey was reportedly last sighted about
A half a block off of Red Square
In a karaoke bar having a few drinks with some of his friends
There was the dog that flew Sputnik
And a blind red-headed, one legged parrot
Who had done some minor research for Dow Chemical
They were drinking American Vodka
Imported all the way from Paducah, Kentucky
And reportedly had their arms around each other’s
Shoulders singing
«Those were the days, my friend, we thought they’d never end»
Space Monkey, Space Monkey
There’s nothing to do
But it’s better than living in a Communist zoo
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on you own

Space Monkey (traduzione)

Scimmia spaziale, Scimmia spaziale
Che ci fai là fuori?
Perché è buio come un dungeon in alto nell'aria
Venite a raccogliere intorno a me piccole scimmie e una storia che racconterò
A proposito di un giovane primate coraggioso, lo spazio lo conosceva bene
È nato in cima a un grande albero secolare
Nel lontano 1953
Potrebbe oscillare nella giungla e rimanere appeso per le dita dei piedi
Fino a quando non lo hanno portato in Russia perché potrebbero supporre
Lo hanno vestito con una tuta spaziale e ha iniziato a nevicare
Gli hanno sparato con un razzo dove nessun uomo sarebbe andato
Scimmia spaziale Scimmia spaziale
Che ci fai là fuori?
Perché è buio come un dungeon in alto nell'aria
Non ci sarà nessuno ad accoglierti quando torni a casa
Niente martello o falce, sarai da solo
Aveva un sacco di banane cubane e un sacco di spam
Ma ha incontrato grandi difficoltà nel tentativo di aprire la lattina
Un giorno è scivolato su una buccia di banana e la nave ha perso il controllo
È uscito dall'orbita e ha sparato fuori dal buco nero
Sono passati quattro decenni ormai, sono nove anni scimmia
È molto tempo per una Scimmia spaziale per affrontare tutte le sue paure
Scimmia spaziale Scimmia spaziale
Che ci fai là fuori?
Perché è buio come un dungeon in alto nell'aria
Non ci sarà nessuno ad accoglierti quando torni a casa
Niente martello o falce, sarai da solo
Scimmia spaziale, Scimmia spaziale
È ora di diventare reale
La corsa allo spazio è finita, come ci si sente
La Guerra Fredda ha avuto un'ondata di caldo, la cortina di ferro è stata abbattuta
Hanno arrotolato il tappeto nella città di Space Monkey
Ora Leningrado è Pietroburgo e l'inferno di Pietroburgo
Per una scimmia che porta carte con una storia da raccontare
Secondo quanto riferito, la Space Monkey è stata avvistata per l'ultima volta
A mezzo isolato dalla Piazza Rossa
In un bar di karaoke, bevendo qualche drink con alcuni dei suoi amici
C'era il cane che faceva volare lo Sputnik
E un pappagallo cieco dalla testa rossa e con una gamba sola
Che aveva fatto qualche ricerca minore per la Dow Chemical
Stavano bevendo vodka americana
Importato da Paducah, Kentucky
E, secondo quanto riferito, si erano abbracciati l'un l'altro
Spalle che cantano
«Quelli erano i giorni, amico mio, pensavamo che non sarebbero mai finiti»
Scimmia spaziale, Scimmia spaziale
Non c'è niente da fare
Ma è meglio che vivere in uno zoo comunista
Non ci sarà nessuno ad accoglierti quando torni a casa
Niente martello o falce, sarai solo da solo