Traduzione del testo della canzone Spanish Pipedream - John Prine

Spanish Pipedream (originale)

She was a level-headed dancer on the road to alcohol
I was just a soldier on my way to Montreal
Well, she pressed her chest against me about the time the jukebox broke
She give me a peck on the back of the neck and these are the words she spoke
Blow up your TV, throw away your paper
Go to the country, build you a home
Plant a little garden, eat a lot of peaches
Try and find Jesus on your own
I sat there at the table and I acted real naive
Cause I knew that topless lady, she had something up her sleeve
She danced around the room awhile and she did the hoochy cooch
Blow up your TV, throw away your paper
Go to the country, build you a home
Plant a little garden, eat a lot of peaches
Try and find Jesus on your own
But I was young and hungry and about to leave that place
Just as I was going she looked me in the face
I said «You must know the answer», she said «No, but I’ll give it a try»
And to this day we’ve been livin' our way, here is the reason why
We blew up the TV, threw away the paper
Went to the country, built us a home
Had a lotta children, fed 'em on peaches
They all found Jesus on their own

Spanish Pipedream (traduzione)

Era una ballerina equilibrata sulla strada dell'alcol
Ero solo un soldato diretto a Montreal
Bene, ha premuto il petto contro di me all'incirca quando il jukebox si è rotto
Mi dà un bacio sulla nuca e queste sono le parole che ha detto
Fai saltare in aria la tua TV, butta via la carta
Vai nel paese, costruisci una casa
Pianta un piccolo giardino, mangia molte pesche
Prova a trovare Gesù da solo
Mi sono seduto lì al tavolo e mi sono comportato in modo davvero ingenuo
Perché conoscevo quella donna in topless, aveva qualcosa nella manica
Ha ballato per la stanza per un po' e ha fatto la sgualdrina
Fai saltare in aria la tua TV, butta via la carta
Vai nel paese, costruisci una casa
Pianta un piccolo giardino, mangia molte pesche
Prova a trovare Gesù da solo
Ma ero giovane e affamato e stavo per lasciare quel posto
Proprio mentre stavo andando lei mi ha guardato in faccia
Ho detto «Devi sapere la risposta», ha detto «No, ma ci provo»
E fino ad oggi abbiamo vissuto a modo nostro, ecco il motivo
Abbiamo fatto saltare in aria la TV, buttato via la carta
Sono andato in campagna, ci ha costruito una casa
Ha avuto molti bambini, li ha nutriti con le pesche
Tutti trovarono Gesù da soli