Traduzione del testo della canzone Sweet Revenge - John Prine

Sweet Revenge (originale)

I got kicked off Noah’s Ark
I turn my cheek to unkind remarks
There was two of everything, but one of me
And when the rains came tumbling down
I held my breath and I stood my ground
And I watched that ship go sailing out to sea
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
I caught an aisle seat on a plane
And drove an English teacher half insane
Making up jokes about bicycle spokes and red balloons
So I called up my local DJ
And he didn’t have a lot to say
'Cause the radio has learned all of my favorite tunes
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
The white meat is on the run
And the dark meat is far too done
And the milkman left me a note yesterday
Get out of this town by noon
You’re coming on way too soon
And besides that, we never liked you any way
Take it back, take it back, oh no, you can’t say that
All of my friends are not dead or in jail
Through rock and through stone, the black wind still moans
Sweet revenge, sweet revenge without fail
Sweet revenge, sweet revenge will prevail without fail

Sweet Revenge (traduzione)

Sono stato cacciato dall'Arca di Noè
Porgo la guancia a commenti scortesi
C'erano due di tutto, ma uno di me
E quando le piogge sono cadute
Ho trattenuto il respiro e sono rimasto in piedi
E ho visto quella nave salpare per il mare
Riprendilo, riprendilo, oh no, non puoi dirlo
Tutti i miei amici non sono morti o in prigione
Attraverso la roccia e attraverso la pietra, il vento nero geme ancora
Dolce vendetta, dolce vendetta a colpo sicuro
Ho preso un posto nel corridoio su un aereo
E ha fatto impazzire un insegnante di inglese
Inventare battute su raggi di biciclette e palloncini rossi
Così ho chiamato il mio DJ locale
E non aveva molto da dire
Perché la radio ha imparato tutti i miei brani preferiti
Riprendilo, riprendilo, oh no, non puoi dirlo
Tutti i miei amici non sono morti o in prigione
Attraverso la roccia e attraverso la pietra, il vento nero geme ancora
Dolce vendetta, dolce vendetta a colpo sicuro
La carne bianca è in fuga
E la carne scura è troppo cotta
E ieri il lattaio mi ha lasciato un biglietto
Esci da questa città entro mezzogiorno
Stai arrivando troppo presto
E oltre a questo, non ci sei mai piaciuto in alcun modo
Riprendilo, riprendilo, oh no, non puoi dirlo
Tutti i miei amici non sono morti o in prigione
Attraverso la roccia e attraverso la pietra, il vento nero geme ancora
Dolce vendetta, dolce vendetta a colpo sicuro
La dolce vendetta, la dolce vendetta prevarrà immancabilmente