Traduzione del testo della canzone Take a Look at My Heart - John Prine

Take a Look at My Heart (originale)

I seen my old lady’s boyfriend
He don’t look nothing like me
Except for a bit of confusion
Same kind she laid on me
You don’t know what you’re getting into
She’s gonna tear you apart
You’re going places I’ve been to
Take a look at my heart
Take a look at my heart
You’re probably sending her flowers
And talking to her on the phone
You’re gonna get it together
And find yourself all alone
You don’t know what you’re getting into
She’s gonna tear you apart
You’re going places I’ve been to
Take a look at my heart
Take a look at my heart
Do you think you can be her lover and not become her fool?
Do you think that you are the exception to the rule?
You’re gonna hate all her girlfriends
And everything that they say
You ask me how do I know this
They come around every day
You don’t know what you’re getting into
She’s gonna tear you apart
You’re going places I’ve been to
Take a look at my heart
Take a look at my heart
I seen my old lady’s boyfriend
He don’t look nothing like me
Except for a bit of confusion
Same kind she laid on me
You don’t know what you’re getting into
She’s gonna tear you apart
You’re going places I’ve been to
Take a look at my heart
Take a look at my heart
Take a look at my heart

(traduzione)

Ho visto il ragazzo della mia vecchia signora
Non mi assomiglia per niente
A parte un po' di confusione
Lo stesso tipo che ha fatto su di me
Non sai in cosa ti stai cacciando
Ti farà a pezzi
Stai andando in posti in cui sono stato
Dai un'occhiata al mio cuore
Dai un'occhiata al mio cuore
Probabilmente le stai mandando dei fiori
E parlando con lei al telefono
Lo metterai insieme
E ritrovarti tutto solo
Non sai in cosa ti stai cacciando
Ti farà a pezzi
Stai andando in posti in cui sono stato
Dai un'occhiata al mio cuore
Dai un'occhiata al mio cuore
Pensi di poter essere il suo amante e non diventare il suo sciocco?
Pensi di essere l'eccezione alla regola?
Odierai tutte le sue amiche
E tutto quello che dicono
Mi chiedi come faccio a saperlo
Vengono tutti i giorni
Non sai in cosa ti stai cacciando
Ti farà a pezzi
Stai andando in posti in cui sono stato
Dai un'occhiata al mio cuore
Dai un'occhiata al mio cuore
Ho visto il ragazzo della mia vecchia signora
Non mi assomiglia per niente
A parte un po' di confusione
Lo stesso tipo che ha fatto su di me
Non sai in cosa ti stai cacciando
Ti farà a pezzi
Stai andando in posti in cui sono stato
Dai un'occhiata al mio cuore
Dai un'occhiata al mio cuore
Dai un'occhiata al mio cuore