Traduzione del testo della canzone Take the Star Out of the Window - John Prine

Take the Star Out of the Window (originale)

Robert was a sailor
For the best years of his life
His captain was his mother
And the ocean was his wife
Only fresh out of the cradle
Lifes one and only spring
He was sworn to do his duty
And got blood on his highschool ring
And its hello california
Hello dad and mom
Ship ahoy
Your baby boy
Is home from vietnam
Dont you ask me any questions
bout the medals on my chest
Take the star out of the window
And let my conscience take a rest
Now he sailed across the ocean
To the old far eastern war
And it was foreign to his body
It was foreign to his shore
So he traded in the present
For the better times hed seen
And made an oriental waitress
His own home comin queen
(repeat chorus)

(traduzione)

Robert era un marinaio
Per i migliori anni della sua vita
Il suo capitano era sua madre
E l'oceano era sua moglie
Solo appena uscito dalla culla
La vita è una e sola primavera
Aveva giurato di fare il suo dovere
E ha del sangue sul suo anello del liceo
E il suo ciao california
Ciao papà e mamma
Nave ahoy
Il tuo bambino
È casa dal Vietnam
Non farmi nessuna domanda
delle medaglie sul mio petto
Porta la stella fuori dalla finestra
E lascia che la mia coscienza si riposi
Ora ha navigato attraverso l'oceano
Alla vecchia guerra dell'estremo oriente
Ed era estraneo al suo corpo
Era estraneo alla sua costa
Quindi ha scambiato il presente
Per i tempi migliori che aveva visto
E ha fatto una cameriera orientale
La sua stessa casa viene regina
(ripetere il ritornello)