Traduzione del testo della canzone Taking a Walk - John Prine

Taking a Walk (originale)

A man came to our house
I believe it was yesterday
I would have invited him in
But I didn’t have a lot to say
His anticipation of me opening the door
Outweighed my apprehension as it never had before
And drove my concentration
Right through that hardwood floor
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m taking a walk
I’m just getting by
There’s a girl in the white house
I don’t even know her name
Her disheveled appearance
Speaks volumes of shame
It’s an embarrassing situation
But a situation just the same
The way she walks on others
And never takes the blame
Upsets my constitution
Beyond its mortal frame
O a-ha
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m watching the birds
I’m just getting by
Found a card in the pocket
Of my worn out overalls
From a girl in Cedar Rapids
Now residing in Idaho Falls
I wish you could have been there
When she opened up the door
And looked me in the face
Like she never did before
I felt about as welcome
As a Wal-Mart Superstore
O a-ha
I’m taking a walk
I’m going outside
I’m taking a walk
I don’t need a ride
I’m watching the birds
Flying so high

Taking a Walk (traduzione)

Un uomo è venuto a casa nostra
Credo che sia stato ieri
L'avrei invitato a entrare
Ma non avevo molto da dire
La sua anticipazione di me aprire la porta
Ha superato la mia apprensione come non era mai successo prima
E ha guidato la mia concentrazione
Proprio attraverso quel pavimento di legno duro
Sto facendo una passeggiata
Sto andando fuori
Sto facendo una passeggiata
Mi sto solo cavando
C'è una ragazza nella casa bianca
Non conosco nemmeno il suo nome
Il suo aspetto arruffato
La dice lunga sulla vergogna
È una situazione imbarazzante
Ma una situazione lo stesso
Il modo in cui cammina sugli altri
E non si prende mai la colpa
Sconvolge la mia costituzione
Oltre la sua struttura mortale
Oh ah ah
Sto facendo una passeggiata
Sto andando fuori
Sto guardando gli uccelli
Mi sto solo cavando
Ho trovato una carta in tasca
Delle mie tute logore
Da una ragazza di Cedar Rapids
Ora risiede a Idaho Falls
Vorrei che tu potessi essere lì
Quando ha aperto la porta
E mi ha guardato in faccia
Come non aveva mai fatto prima
Mi sono sentito come il benvenuto
Come superstore Wal-Mart
Oh ah ah
Sto facendo una passeggiata
Sto andando fuori
Sto facendo una passeggiata
Non ho bisogno di un passaggio
Sto guardando gli uccelli
Volare così in alto