Traduzione del testo della canzone That Close to You - John Prine

That Close to You (originale)

Like a bolt of lightning
Like a bolt of thunder
Like a cloudy day
Down at the zoo
Like a drowning man
That will never go under
That close to you
Yeah, that close to you
In the middle of the night
Youd ask me to make you smile
Youd come on like a one armed child
With a hole in its shoe
Poor you
Everybody oughtta know
It only hurts ya for a little while
So stop putting yourself on trial
For something you didnt do Not you
To me Cant we Be Just like
Lovers and mothers and brothers
And sorrow
Can I find a little something
With a nicer view
Im hating to plead
But Im begging to borrow
Just to be That close to you
Yeah, that close to you

(traduzione)

Come un fulmine
Come un fulmine
Come una giornata nuvolosa
Giù allo zoo
Come un uomo che sta annegando
Che non andrà mai sotto
Così vicino a te
Sì, così vicino a te
Nel mezzo della notte
Mi chiederesti di farti sorridere
Te ne andresti come un bambino armato
Con un buco nella scarpa
Povero te
Tutti dovrebbero sapere
Ti fa male solo per un po'
Quindi smettila di metterti alla prova
Per qualcosa che non hai fatto Non tu
Per me non possiamo essere proprio come
Amanti e madri e fratelli
E dolore
Posso trovare qualcosa
Con una vista migliore
Odio supplicare
Ma sto implorando di prendere in prestito
Solo per essere così vicino a te
Sì, così vicino a te