Traduzione del testo della canzone That's the Way That the World Goes Round - John Prine

That's the Way That the World Goes Round (originale)

I know a guy that’s got a lot to lose
He’s a pretty nice fellow, but kind of confused
He’s got muscles in his head that ain’t never been used
Thinks he own half of this town
Starts drinking heavy, gets a big red nose
Beats his old lady with a rubber hose
Then he takes her out to dinner, buys her new clothes
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round
I was sitting in the bathtub counting my toes
When the radiator broke, water all froze
I got stuck in the ice without my clothes
Naked as the eyes of a clown
I was crying ice cubes, hoping I’d croak
When the sun come through the window, the ice all broke
I stood up and laughed, thought it was a joke
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round
That’s the way that the world goes 'round
You’re up one day, the next, you’re down
It’s half an inch of water and you think you’re gonna drown
That’s the way that the world goes 'round

(traduzione)

Conosco un ragazzo che ha molto da perdere
È un tipo piuttosto simpatico, ma un po' confuso
Ha muscoli nella testa che non sono mai stati usati
Pensa di possedere metà di questa città
Inizia a bere pesantemente, ottiene un grande naso rosso
Picchia la sua vecchia signora con un tubo di gomma
Poi la porta fuori a cena, le compra i vestiti nuovi
È così che gira il mondo
È così che gira il mondo
Sei sveglio un giorno, quello dopo sei giù
È mezzo pollice d'acqua e pensi che annegherai
È così che gira il mondo
Ero seduto nella vasca da bagno a contare le dita dei piedi
Quando il radiatore si è rotto, l'acqua si è congelata
Sono rimasto bloccato nel ghiaccio senza i miei vestiti
Nudo come gli occhi di un pagliaccio
Stavo piangendo cubetti di ghiaccio, sperando di gracchiare
Quando il sole entra dalla finestra, il ghiaccio si è rotto tutto
Mi sono alzato in piedi e ho riso, ho pensato che fosse uno scherzo
È così che gira il mondo
È così che gira il mondo
Sei sveglio un giorno, quello dopo sei giù
È mezzo pollice d'acqua e pensi che annegherai
È così che gira il mondo
È così che gira il mondo
Sei sveglio un giorno, quello dopo sei giù
È mezzo pollice d'acqua e pensi che annegherai
È così che gira il mondo