Traduzione del testo della canzone The Accident (Things Could Be Worse) - John Prine

The Accident (Things Could Be Worse) (originale)

Last night I saw an accident
On the corner of third and green
Two cars collided and I got excited
Just being part of that scene
It was mrs.
tom walker and her beautiful daughter
Pamela, was driving the car
They got hit by a man in a lite blue sedan
Who had obviously been to a bar.
They dont know how lucky they are
They could have run into that tree
Got struck by a bolt of lightning
And raped by a minority.
It was a four way dilemma
We all arrived the same time
I yielded to the man to the right of me And he yielded it right back to mine
Well, the yield went around and around and around
Till pamela finally tried
Just then the man in the light blue sedan
Hit pamelas passenger side.
Pamela hit her head on the mirror
Mrs walker got a bump on the knee
The man hit himself in the face and said
«why does this happen to me?
«The neighbors came out
And they gathered about
Saying «hey!
who hit who anyway?
«And the police arrived at a quarter to five
And pronounced all the victims «okay».

The Accident (Things Could Be Worse) (traduzione)

Ieri sera ho visto un incidente
All'angolo tra il terzo e il verde
Due auto si sono scontrate e io mi sono eccitato
Semplicemente facendo parte di quella scena
Era la signora
Tom Walker e la sua bellissima figlia
Pamela, era alla guida della macchina
Sono stati investiti da un uomo su una berlina blu leggera
Che ovviamente era stato in un bar.
Non sanno quanto sono fortunati
Avrebbero potuto imbattersi in quell'albero
Sono stato colpito da un fulmine
E violentata da una minoranza.
Era un dilemma a quattro vie
Siamo arrivati ​​tutti alla stessa ora
Ho ceduto all'uomo alla mia destra e lui l'ha ceduto direttamente al mio
Bene, il rendimento è andato in giro e in giro e in giro
Finché Pamela alla fine ci ha provato
Proprio in quel momento l'uomo nella berlina azzurra
Colpisci Pamelas lato passeggero.
Pamela ha battuto la testa contro lo specchio
La signora Walker ha avuto una protuberanza al ginocchio
L'uomo si è colpito in faccia e ha detto
«perché mi succede questo?
«Sono usciti i vicini
E si radunarono
Dicendo «ehi!
chi ha colpito chi comunque?
«E la polizia è arrivata alle cinque meno un quarto
E ha pronunciato tutte le vittime «a posto».