Traduzione del testo della canzone The Frying Pan - John Prine

The Frying Pan (originale)

I come home from work this evening
There was a note in the frying pan
It said, «fix your own supper, babe
I run off with the Fuller brush man»
And I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home
Well, I sat down at the table
Screamed and I hollered and cried
And I commenced a-carryin' on
Till I almost lost my mind
'Cause I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home
If I ever see another salesman
Come a-knockin' at my door
I’m gonna pick up a rock and hit him on the head
And knock him down on the floor
'Cause I miss the way she used to yell at me
The way she used to cuss and moan
And if I ever go out and get married again
I’ll never leave my wife at home

The Frying Pan (traduzione)

Questa sera torno a casa dal lavoro
C'era una nota nella padella
Diceva: «Prepara la tua cena, piccola
Scappo con il pennello Fuller»
E mi manca il modo in cui mi sgridava
Il modo in cui era solita imprecare e gemere
E se mai esco e mi sposo di nuovo
Non lascerò mai mia moglie a casa
Bene, mi sono seduto al tavolo
Urlavo e io urlavo e piangevo
E ho iniziato a continuare
Finché non ho quasi perso la testa
Perché mi manca il modo in cui mi urlava contro
Il modo in cui era solita imprecare e gemere
E se mai esco e mi sposo di nuovo
Non lascerò mai mia moglie a casa
Se mai dovessi vedere un altro venditore
Vieni a bussare alla mia porta
Prenderò un sasso e lo colpirò in testa
E buttalo a terra
Perché mi manca il modo in cui mi urlava contro
Il modo in cui era solita imprecare e gemere
E se mai esco e mi sposo di nuovo
Non lascerò mai mia moglie a casa