Traduzione del testo della canzone The Hobo Song - John Prine

The Hobo Song (originale)

There was a time when lonely men
Would wander through this land rolling aimlessly along
So many times, I’ve heard of their sad stories
Written in the words of dead men’s songs
Down through the years, many men have yearned for freedom
Some found it only on the open road
So many tears of blood have fell around us
'Cause you can’t always do what you are told
Please tell me where have all the hobos gone to
I see no fire burning down by the rusty railroad track
Could it be that time has gone and left them
Tied up in life’s eternal traveling sack?
Last Sunday night, I wrote a letter to my loved ones
I signed my name and knew I’d stayed away too long
There was a time when my heart was free to wander
And I remember as I sing this hobo song
Please tell me where have all the hobos gone to
I see no fire burning down by the rusty railroad track
Could it be that time has gone and left them
Tied up in life’s eternal traveling sack?
Tied up in life’s eternal traveling sack

The Hobo Song (traduzione)

C'è stato un tempo in cui gli uomini soli
Vagherebbe per questa terra rotolando senza meta
Tante volte ho sentito parlare delle loro tristi storie
Scritto con le parole delle canzoni dei morti
Nel corso degli anni, molti uomini hanno desiderato ardentemente la libertà
Alcuni l'hanno trovato solo su una strada aperta
Così tante lacrime di sangue sono cadute intorno a noi
Perché non puoi sempre fare ciò che ti viene detto
Per favore, dimmi dove sono finiti tutti i barboni
Non vedo alcuni incendi che bruciano sul binario arrugginito della ferrovia
Potrebbe essere che il tempo sia passato e li abbia lasciati
Legato nell'eterno sacco da viaggio della vita?
La scorsa domenica sera ho scritto una lettera ai miei cari
Ho firmato il mio nome e sapevo di essere rimasto via troppo a lungo
C'è stato un tempo in cui il mio cuore era libero di vagare
E ricordo mentre canto questa canzone vagabonda
Per favore, dimmi dove sono finiti tutti i barboni
Non vedo alcuni incendi che bruciano sul binario arrugginito della ferrovia
Potrebbe essere che il tempo sia passato e li abbia lasciati
Legato nell'eterno sacco da viaggio della vita?
Legato nell'eterno sacco da viaggio della vita