Traduzione del testo della canzone The Late John Garfield Blues - John Prine

The Late John Garfield Blues (originale)

Black faces pressed against the glass
Where rain has pressed it’s weight
Wind blown scarves in top down cars
All share one western trait
Sadness leaks through tear-stained cheeks
From winos to dime-store Jews
Probably don’t know they give me These late John Garfield blues
Midnight fell on Franklin Street
And the lamppost bulbs were broke
For the life of me, I could not see
But I heard a brand new joke
Two men were standing upon a bridge
One jumped and screamed you lose
And just left the odd man holding
Those late John Garfield blues
An old man sleeps with his conscience at night
Young kids sleep with their dreams
While the mentally ill sit perfectly still
And live through life’s in-betweens
I’m going away to the last resort
In week or two real soon
Where the fish don’t bite but once a night
By the cold light of the moon
The horses scream- the nightmares dream
And the dead men all wear shoes
'Cause everybody’s dancin'
Those late John Garfield blues

(traduzione)

Facce nere premute contro il vetro
Dove la pioggia ha premuto è peso
Sciarpe portate dal vento in auto con tettuccio
Tutti condividono un tratto occidentale
La tristezza trapela dalle guance macchiate di lacrime
Dagli ubriaconi agli ebrei da dieci centesimi
Probabilmente non so che mi danno questi blues di John Garfield
Scese la mezzanotte in Franklin Street
E le lampadine del lampione erano rotte
Per la mia vita, non ho potuto vedere
Ma ho sentito una barzelletta nuova di zecca
Due uomini erano in piedi su un ponte
Uno è saltato e ha urlato che hai perso
E ho appena lasciato l'uomo strano in mano
Quell'ultimo blues di John Garfield
Un vecchio dorme con la coscienza di notte
I bambini dormono con i loro sogni
Mentre i malati di mente stanno perfettamente immobili
E vivi le vie di mezzo della vita
Vado all'ultima risorsa
Tra una o due settimane molto presto
Dove i pesci non mordono ma una volta a notte
Alla fredda luce della luna
I cavalli urlano, gli incubi sognano
E tutti i morti indossano scarpe
Perché tutti ballano
Quell'ultimo blues di John Garfield