Traduzione del testo della canzone The Other Side of Town - John Prine

The Other Side of Town (originale)

Why do you always seem to criticize me
Seems like everything I do just turns out wrong
Why don’t you come on out and despise me
So I could pack my bag and baby I’d be gone
Remember when you used to call me honey
I’d turn around and call you honey too
You might think it’s a joke, but it ain’t funny
To hurt someone who’s so in love with you
A clown puts his makeup on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I’m here when you put me down
But actually I’m on the other side of town
My body’s in this room with you just catching hell
While my soul is drinking beer down the road a spell
You might think I’m listening to your grocery list
But I’m leaning on the jukebox and I’m about half, way there
A clown puts his makeup on upside down
So he wears a smile even when he wears a frown
You might think I’m here when you put me down
But actually I’m on the other side of town
I’m sittin' on a chair just behind my ear
Playing dominoes and drinking some ice cold beer
When you get done talking I’ll come back downstairs
And assume the body of the person you presume who cares
I’m across the river on the other side of town
In my mind I’m on the other side of town

The Other Side of Town (traduzione)

Perché sembra che mi critichi sempre
Sembra che tutto ciò che fai si riveli sbagliato
Perché non vieni fuori e mi disprezzi
Quindi potrei fare le valigie e il bambino me ne andrei
Ricorda quando mi chiamavi tesoro
Mi volterei e ti chiamerei anche tesoro
Potresti pensare che sia uno scherzo, ma non è divertente
Per ferire qualcuno che è così innamorato di te
Un pagliaccio si trucca sottosopra
Quindi indossa un sorriso anche quando indossa un cipiglio
Potresti pensare che io sia qui quando mi metti giù
Ma in realtà sono dall'altra parte della città
Il mio corpo è in questa stanza con te che stai andando all'inferno
Mentre la mia anima beve birra lungo la strada, un incantesimo
Potresti pensare che sto ascoltando la tua lista della spesa
Ma mi sto appoggiando al jukebox e sono a metà strada
Un pagliaccio si trucca sottosopra
Quindi indossa un sorriso anche quando indossa un cipiglio
Potresti pensare che io sia qui quando mi metti giù
Ma in realtà sono dall'altra parte della città
Sono seduto su una sedia proprio dietro il mio orecchio
Giocare a domino e bere della birra ghiacciata
Quando avrai finito di parlare, tornerò di sotto
E assumi il corpo della persona che presumi a cui importi
Sono dall'altra parte del fiume dall'altra parte della città
Nella mia mente sono dall'altra parte della città