Traduzione del testo della canzone The Sins of Memphisto - John Prine

The Sins of Memphisto (originale)

From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Sally used to play with her hula hoops
Now she tells her problems to therapy groups
Grandpa’s on the front lawn staring at a rake
Wondering if his marriage was a terrible mistake
I’m sitting on the front steps drinking Orange Crush
Wondering if it’s possible for me to still blush
Uh huh, oh yeah
A boy on a bike with corduroy slacks
Sleeps in the river by the railroad tracks
He waits for the whistle on the train to scream
So he can close his eyes and begin to dream
Uh huh, oh yeah
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
The hands on his watch spin slowly around
With his mind on a bus that goes all over town
Looking at the babies and the factories
And listening to the music of Mister Squeeze
As if by magic or remote control
He finds a piece of a puzzle that he missed in his soul
Uh huh, oh yeah
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Adam and Eve and Lucy and Ricky
Bit the big apple and got a little sticky
Esmeralda and the Hunchback of Notre Dame
They humped each other like they had no shame
They paused as they posed for a Polaroid photo
She whispered in his ear, «Exactly-Odo Quasimodo»
From the bells of St Mary
To the Count of Monte Cristo
Nothing can stop
Nothing can stop
Nothing can stop
The sins of Memphisto
Sally used to play with her hula hoops
Now she tells her problems to therapy groups
Uh huh, oh yeah

The Sins of Memphisto (traduzione)

Dalle campane di Santa Maria
Al conte di Monte Cristo
Niente può fermarsi
Niente può fermarsi
Niente può fermarsi
I peccati di Memphisto
Sally giocava con i suoi hula hoop
Ora racconta i suoi problemi ai gruppi di terapia
Il nonno è sul prato davanti a un rastrello
Mi chiedo se il suo matrimonio sia stato un terribile errore
Sono seduto sui gradini davanti a bere Orange Crush
Mi chiedo se sia possibile per me arrossire ancora
Uh eh, oh sì
Un ragazzo su una bicicletta con pantaloni di velluto a coste
Dorme nel fiume vicino ai binari della ferrovia
Aspetta il fischio sul treno per urlare
Così può chiudere gli occhi e iniziare a sognare
Uh eh, oh sì
Dalle campane di Santa Maria
Al conte di Monte Cristo
Niente può fermarsi
Niente può fermarsi
Niente può fermarsi
I peccati di Memphisto
Le lancette del suo orologio ruotano lentamente
Con la mente su un autobus che va in giro per la città
Guardando i bambini e le fabbriche
E ascoltando la musica di Mister Squeeze
Come per magia o telecomando
Trova un pezzo di un puzzle che gli mancava nell'anima
Uh eh, oh sì
Dalle campane di Santa Maria
Al conte di Monte Cristo
Niente può fermarsi
Niente può fermarsi
Niente può fermarsi
I peccati di Memphisto
Adamo ed Eva e Lucy e Ricky
Ha morso la mela grande ed è diventata un po' appiccicosa
Esmeralda e il gobbo di Notre Dame
Si sono sbaciucchiati a vicenda come se non si vergognassero
Si sono fermati mentre posavano per una foto Polaroid
Gli sussurrò all'orecchio: «Esattamente Odo Quasimodo»
Dalle campane di Santa Maria
Al conte di Monte Cristo
Niente può fermarsi
Niente può fermarsi
Niente può fermarsi
I peccati di Memphisto
Sally giocava con i suoi hula hoop
Ora racconta i suoi problemi ai gruppi di terapia
Uh eh, oh sì