Traduzione del testo della canzone The Torch Singer - John Prine

The Torch Singer (originale)

The night club was burning
From the torch singer’s song
And the sweat was floodin' her eyes
The catwalk squeaked
'Neath the bartender’s feet
And the smoke was too heavy to rise
She sang of the love that I left her
And of the woman that she’ll never be
Made me feel like the buck and a quarter
That I paid 'em to listen and see
I paid 'em to listen and see
I was born down in Kansas
'Neath the October sky
Work the day shift from seven to three
And the only relief that I receive
Is nearer my God to Thee
She constantly throws me off timing
Leaves me standing both naked and bare
Makes me feel like the Sunday funnies
After everything’s gone off the air
Everything’s gone off the air
I picked through the ashes
Of the torch singer’s song
And I ordered my money a round
For whiskey and pain
Both taste the same
During the time they go down

(traduzione)

Il night club stava bruciando
Dalla canzone del cantante della torcia
E il sudore le inondava gli occhi
La passerella cigolava
«Sotto i piedi del barista
E il fumo era troppo pesante per alzarsi
Ha cantato dell'amore che le ho lasciato
E della donna che non sarà mai
Mi ha fatto sentire come il dollaro e un quarto
Che li ho pagati per ascoltare e vedere
Li ho pagati per ascoltare e vedere
Sono nato in Kansas
«Nel cielo d'ottobre
Lavora il turno diurno dalle sette alle tre
E l'unico sollievo che ricevo
Il mio Dio è più vicino a te
Mi distrae costantemente dal tempismo
Mi lascia in piedi sia nudo che nudo
Mi fa sentire come i divertenti della domenica
Dopo che tutto è andato in onda
Tutto è andato in onda
Ho raccolto tra le ceneri
Della canzone del cantante della torcia
E ho ordinato i miei soldi in giro
Per whisky e dolore
Entrambi hanno lo stesso sapore
Durante il tempo scendono