Traduzione del testo della canzone The Ways of a Woman in Love - John Prine

The Ways of a Woman in Love (originale)

You’ve cut out your dancin', you never see a show
Friends come by to pick you up, but you hardly ever go
Seems your head is in the clouds above
You’ve got the ways of a woman in love
I walk by your house at night in hopes that I might see
The guy who’s got you in a spin, I wish that guy was me
Doin' all those things I’m dreamin' of
You’ve got the ways of a woman in love
Many is the night I’ve laid awake and cried
Girl, you’ll never know how much you hurt my foolish pride
I recall your kisses, the times I held you tight
Now when I come to see you, you’re sittin' in the light
Doin' all those things I’m dreamin' of
You’ve got the ways of a woman in love
You’ve got the ways of a woman in love

The Ways of a Woman in Love (traduzione)

Hai smesso di ballare, non vedi mai uno spettacolo
Gli amici vengono a prenderti, ma tu non ci vai quasi mai
Sembra che la tua testa sia tra le nuvole sopra
Hai i modi di una donna innamorata
Passo davanti a casa tua di notte nella speranza di poterlo vedere
Il ragazzo che ti ha fatto girare, vorrei che quel ragazzo fossi io
Facendo tutte quelle cose che sto sognando
Hai i modi di una donna innamorata
Molte sono le notti in cui mi sono svegliato e ho pianto
Ragazza, non saprai mai quanto hai ferito il mio stupido orgoglio
Ricordo i tuoi baci, le volte in cui ti tenevo stretto
Ora, quando vengo a trovarti, sei seduto nella luce
Facendo tutte quelle cose che sto sognando
Hai i modi di una donna innamorata
Hai i modi di una donna innamorata