Traduzione del testo della canzone There She Goes - John Prine

There She Goes (originale)

Hey, there she goes
Well I thought she’d never leave
Heaven knows
You know it sure gives me the creeps
Well, I went and loved that woman
To the power of height
And we both got jivin' fever
Screwed our heads uptight
Then it came to blows
Hey hey hey, there she goes
Hey, there she goes
Hey there she goes
Just a walkin' down the street
I suppose
The next fellow that she meets
Should have her head examined
By an x-ray machine
So he can see all of those pictures
That I’ve already seen
Just so he knows
Hey hey hey, there she goes
There she goes
Well, there must be something somewhere
That makes me want to hurt myself inside
Yeah, we were a regular Dr. Jekyll
But together, we were Mr. and Mrs. Hyde
What a rough rough ride
Hey, there she goes
She’s walking out on me
With all her clothes
Lookin' fine as she could be
Well, I seen her on down at the courthouse
I was sober as a judge
We’d tried to talk things over
But the grudge wouldn’t budge
I said adios
Hey hey hey, there she goes
Hey, there she goes
Well, there must be something somewhere
That makes me want to hurt myself inside
Yeah, we were a regular Dr. Jekyll
But together, we were Mr. and Mrs. Hyde
What a rough rough ride
Hey, there she goes
Well I thought she’d never leave
Heaven knows
You know it sure gives me the creeps
Well, I went and loved that woman
To the power of height
And we both got jivin' fever
Screwed our heads uptight
Then it came to blows
Hey hey hey, there she goes
Hey, there she goes
Yea, there she goes
Hey, there she goes

(traduzione)

Ehi, eccola
Beh, pensavo che non se ne sarebbe mai andata
Dio solo sa
Sai che sicuramente mi dà i brividi
Bene, sono andato e ho amato quella donna
Alla potenza dell'altezza
E abbiamo entrambi la febbre da jivin
Ci ha fottuto la testa
Poi si è trattato di colpi
Ehi ehi ehi, eccola
Ehi, eccola
Ehi, eccola
Solo una passeggiata per la strada
Credo
Il prossimo compagno che incontra
Dovrebbe farle esaminare la testa
Da una macchina a raggi X
Così può vedere tutte quelle immagini
Che ho già visto
Solo così lo sa
Ehi ehi ehi, eccola
Eccola che inizia
Bene, ci deve essere qualcosa da qualche parte
Questo mi fa venire voglia di farmi male dentro
Sì, eravamo un normale dottor Jekyll
Ma insieme, eravamo il signor e la signora Hyde
Che corsa ruvida
Ehi, eccola
Si sta allontanando da me
Con tutti i suoi vestiti
Sembrava bene come potrebbe essere
Beh, l'ho vista in scena in tribunale
Ero sobrio come giudice
Avevamo cercato di discutere le cose
Ma il rancore non si sarebbe mosso
Ho detto ciao
Ehi ehi ehi, eccola
Ehi, eccola
Bene, ci deve essere qualcosa da qualche parte
Questo mi fa venire voglia di farmi male dentro
Sì, eravamo un normale dottor Jekyll
Ma insieme, eravamo il signor e la signora Hyde
Che corsa ruvida
Ehi, eccola
Beh, pensavo che non se ne sarebbe mai andata
Dio solo sa
Sai che sicuramente mi dà i brividi
Bene, sono andato e ho amato quella donna
Alla potenza dell'altezza
E abbiamo entrambi la febbre da jivin
Ci ha fottuto la testa
Poi si è trattato di colpi
Ehi ehi ehi, eccola
Ehi, eccola
Sì, eccola lì
Ehi, eccola