Traduzione del testo della canzone This Love Is Real - John Prine

This Love Is Real (originale)

I can taste your lipstick in the wine
I can feel your heartbeat close to mine
With your love wrapped around me
I’m silent and still
I know that this love is real
I have tasted other lips I thought were true
I have looked into the eyes I thought were you
Now touching just to touch
And feeling just to feel
I know that this love is real
Someone should tell our dreams when love is gone
While still in slumber memories linger one
Sometimes I lie awake in bed till dawn
Thinking of you
Now you’re gone
Tender is the heart that sleeps in rest
Tender is the hope of tenderness
Love thy neighbor as thyself
And thou shall not steal
I know that this love is real
Love thy neighbor as thyself
And thou shall not steal
I know that this love is real

(traduzione)

Posso assaggiare il tuo rossetto nel vino
Riesco a sentire il battito del tuo cuore vicino al mio
Con il tuo amore avvolto intorno a me
Sono silenzioso e immobile
So che questo amore è reale
Ho assaggiato altre labbra che pensavo fossero vere
Ho guardato negli occhi che pensavo fossi in te
Ora tocca solo per toccare
E sentirsi solo per sentire
So che questo amore è reale
Qualcuno dovrebbe raccontare i nostri sogni quando l'amore è finito
Mentre sei ancora nel sonno, i ricordi indugiano
A volte resto sveglio a letto fino all'alba
Ti penso
Ora te ne sei andato
Tenero è il cuore che dorme nel riposo
La tenerezza è la speranza della tenerezza
Ama il tuo prossimo come te stesso
E tu non ruberai
So che questo amore è reale
Ama il tuo prossimo come te stesso
E tu non ruberai
So che questo amore è reale