Traduzione del testo della canzone Way Back Then - John Prine

Way Back Then (originale)

Night is falling
We’re doing the things we do You are acting just like me
I’m acting just like you
Do you remember
When you were my friend?
That’s the way I’d like things
Just like way back then
Baby’s sleeping
Brother is on the run
I am out undoing
All the good I’ve done
If you loved me Tell you what I would do Wrap the world in silver foil
Bring it home to you.
Lately I feel
That I can’t pretend
I may never ever see
The likes of you again
I take a walk, I come back home
Then I sit a spell
Watch the ponies dance around
The empty wishing well.
Night has fallen
I’ve said the things I did
The only baby sleeping
Is when I was a kid
Do you remember
When you were my friend?
That’s the way I’d like things
Just like way back then.

(traduzione)

Sta scendendo la notte
Stiamo facendo le cose che facciamo Ti stai comportando proprio come me
Mi sto comportando proprio come te
Ti ricordi
Quando eri mio amico?
È così che mi piacciono le cose
Proprio come allora
Il bambino sta dormendo
Il fratello è in fuga
Sono fuori a disfare
Tutto il bene che ho fatto
Se mi amassi, ti dico cosa farei Avvolgere il mondo in un foglio d'argento
Portalo a casa da te.
Ultimamente mi sento
Che non posso fingere
Potrei non vederlo mai
Di nuovo quelli come te
Faccio una passeggiata, torno a casa
Poi siedo un incantesimo
Guarda i pony ballare in giro
Il vuoto pozzo dei desideri.
La notte è scesa
Ho detto le cose che ho fatto
L'unico bambino che dorme
È quando ero un bambino
Ti ricordi
Quando eri mio amico?
È così che mi piacciono le cose
Proprio come allora.