Traduzione del testo della canzone Wedding Day in Funeralville - John Prine

Wedding Day in Funeralville (originale)

It’s wedding day in Funeralville
Your soup spoon’s on your right
The King and Queen will alternate
With the refrigerator light
They’ll be boxing on the TV show
The colored kid will sing
Hooray for you and midnight’s oil
Let’s burn the whole damn thing
Felicia is my dark horse girl
I’ll take her, if it rains
She throws up punch upon the host
And says many stupid things
But she ain’t so bad
When we’re all alone, she’s as different as can be
She’s a part a my heart, don’tcha pull us apart
She’s like one of the family
Oh no, trouble in the attic
Won’t somebody turn on a light?
Got so, so many troubles
Can’t even tell wrong from right
I’m gonna comb my hair
Darn my socks, tip my hat and say goodnight
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
My car is stuck in Washington
And I cannot find out why
Come sit beside me on the swing
And watch the angels cry
It’s anybody’s ballgame
It’s everybody’s fight
And the street lamp said as he nodded his head
It’s lonesome out tonight
Oh no, there’s trouble in the attic
Won’t somebody turn on a light?
Got so, so many troubles
Can’t even tell wrong from right
I’m gonna comb my hair
Darn my socks, tip my hat and say goodnight
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?
It’s a wedding day in Funeralville
What shall I wear tonight?

(traduzione)

È il giorno del matrimonio a Funeralville
Il tuo cucchiaio da minestra è alla tua destra
Il re e la regina si alterneranno
Con la luce del frigorifero
Faranno boxe nel programma TV
Il ragazzo di colore canterà
Evviva per te e l'olio di mezzanotte
Bruciamo tutto il maledetto affare
Felicia è la mia ragazza cavallo oscuro
La prendo io, se piove
Lei vomita pugno sull'ospite
E dice molte cose stupide
Ma non è così cattiva
Quando siamo tutti soli, lei è il più diversa possibile
È una parte del mio cuore, non separarci
È come una di famiglia
Oh no, guai in soffitta
Qualcuno non accende una luce?
Ho così, così tanti problemi
Non riesco nemmeno a distinguere il sbagliato dal giusto
Mi pettinerò i capelli
Dannazione i miei calzini, punta il mio cappello e dì la buonanotte
È il giorno del matrimonio a Funeralville
Cosa indosserò stasera?
È il giorno del matrimonio a Funeralville
Cosa indosserò stasera?
La mia macchina è bloccata a Washington
E non riesco a scoprire perché
Vieni a sederti accanto a me sull'altalena
E guarda gli angeli piangere
È un gioco da ragazzi
È la lotta di tutti
E il lampione disse mentre annuiva con la testa
È solitario fuori stasera
Oh no, ci sono problemi in soffitta
Qualcuno non accende una luce?
Ho così, così tanti problemi
Non riesco nemmeno a distinguere il sbagliato dal giusto
Mi pettinerò i capelli
Dannazione i miei calzini, punta il mio cappello e dì la buonanotte
È il giorno del matrimonio a Funeralville
Cosa indosserò stasera?
È il giorno del matrimonio a Funeralville
Cosa indosserò stasera?