Traduzione del testo della canzone When I Get to Heaven - John Prine

When I Get to Heaven (originale)

When I get to heaven, I’m gonna shake God’s hand
Thank Him for more blessings than one man can stand
Then I’m gonna get a guitar and start a rock and roll band
Check into a swell hotel;
ain’t the afterlife grand?
And then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah, I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
'Cause this old man is goin' to town
Then as God as my witness, I’m gettin' back into show business
I’m gonna open up a nightclub called The Tree of Forgiveness
And forgive everybody ever done me any harm
Why, I might even invite a few choice critics, those syphilitic parasitics
Buy 'em a pint of Smithwick’s and smother 'em with my charm
'Cause then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
Yeah this old man is goin' to town
When I get to heaven, I’m gonna take that wristwatch off my arm
What are you gonna do with time after you’ve bought the farm?
And then I’m gonna go find my mom and dad and good old brother Doug
Why, I bet him and cousin Jackie are still cuttin' up a rug
I wanna see all my mama’s sisters 'cause that’s where all the love starts
I miss them all like crazy, bless their little hearts
And I always will remember these words my daddy said
He said, «Buddy, when you’re dead, you’re a dead peckerhead»
I hope to prove him wrong, that is, when I get to heaven
'Cause I’m gonna have a cocktail, vodka and ginger ale
Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long
I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl
Yeah this old man is goin' to town
Yeah this old man is goin' to town

(traduzione)

Quando arriverò in paradiso, stringerò la mano a Dio
Ringrazialo per più benedizioni di quante un uomo possa sopportare
Poi prenderò una chitarra e fonderò una rock and roll band
Fai il check-in in un ottimo hotel;
l'aldilà non è grandioso?
E poi prenderò un cocktail, vodka e ginger ale
Sì, fumerò una sigaretta lunga nove miglia
Bacerò quella bella ragazza sul Tilt-a-whirl
Perché questo vecchio sta andando in città
Poi come Dio come mio testimone, sto tornando nel mondo dello spettacolo
Aprirò un locale notturno chiamato The Tree of Forgiveness
E perdona tutti che mi hanno mai fatto del male
Perché, potrei anche invitare alcuni critici scelti, quei parassiti sifilitici
Compragli una pinta di Smithwick e soffocali con il mio fascino
Perché allora prenderò un cocktail, vodka e ginger ale
Sì, fumerò una sigaretta lunga nove miglia
Bacerò quella bella ragazza sul Tilt-a-whirl
Sì, questo vecchio sta andando in città
Quando arriverò in paradiso, mi toglierò quell'orologio dal braccio
Cosa farai con il tempo dopo aver acquistato la fattoria?
E poi andrò a cercare mia mamma, mio ​​papà e il buon vecchio fratello Doug
Perché, scommetto che lui e la cugina Jackie stanno ancora tagliando un tappeto
Voglio vedere tutte le sorelle di mia mamma perché è lì che inizia tutto l'amore
Mi mancano tutti come un matto, benedico i loro cuoricini
E ricorderò sempre queste parole che diceva mio papà
Disse: «Amico, quando sei morto, sei una testa di uccello morta»
Spero di dimostrare che si sbaglia, cioè quando arriverò in paradiso
Perché prenderò un cocktail, vodka e ginger ale
Sì, fumerò una sigaretta lunga nove miglia
Bacerò quella bella ragazza sul Tilt-a-whirl
Sì, questo vecchio sta andando in città
Sì, questo vecchio sta andando in città