Traduzione del testo della canzone Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore - John Prine

Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore (originale)

While digesting Reader’s Digest
In the back of a dirty book store,
A plastic flag, with gum on the back,
Fell out on the floor.
Well, I picked it up and I ran outside
Slapped on my window shield,
And if I could see old Betsy Ross
I tell her how good I feel.
Chorus:
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
They’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
Well, I went to the bank this morning
And the cashier he said to me,
«If you join the Christmas club
We’ll give you ten of them flags for free.»
Well, I didn’t mess around a bit
I took her up on what he said.
And I stuck them stickers all over my car
And one on my wife’s forehead.
Repeat Chorus:
Well, I got my window shield so filled
With flags I couldn’t see.
So, I ran the car upside a curb
And right into a tree.
By the time they got a doctor down
I was already dead.
And I’ll never understand why the man
Standing in the Pearly Gates said…
But your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.
We’re already overcrowded
From your dirty little war.
Now Jesus don’t like killin'
No matter what the reason’s for,
And your flag decal won’t get you
Into Heaven any more.

Your Flag Decal Won't Get You into Heaven Anymore (traduzione)

Durante la digestione del Reader's Digest
Nel retro di una sporca libreria,
Una bandiera di plastica, con una gomma sul retro,
Sono caduto sul pavimento.
Bene, l'ho raccolto e sono corso fuori
Schiaffeggiato sul mio scudo della finestra,
E se potessi vedere la vecchia Betsy Ross
Le dico quanto mi sento bene.
Coro:
Ma la tua decalcomania della bandiera non ti prenderà
Non più in paradiso.
Sono già sovraffollati
Dalla tua piccola sporca guerra.
Ora a Gesù non piace uccidere
Non importa quale sia il motivo,
E la tua decalcomania della bandiera non ti prenderà
Non più in paradiso.
Bene, questa mattina sono andato in banca
E il cassiere mi ha detto,
«Se ti iscrivi al club di Natale
Ti daremo dieci di queste bandiere gratuitamente.»
Bene, non ho scherzato un po'
L'ho assunta su ciò che ha detto.
E li ho incollati su tutta la mia auto
E uno sulla fronte di mia moglie.
Ripeti coro:
Bene, ho la mia schermatura della finestra così riempita
Con le bandiere non riuscivo a vedere.
Quindi, ho portato l'auto sotto un marciapiede
E proprio in un albero.
Quando hanno avuto un medico giù
Ero già morto.
E non capirò mai perché quell'uomo
Stando ai Cancelli Perlati ha detto...
Ma la tua decalcomania della bandiera non ti prenderà
Non più in paradiso.
Siamo già sovraffollati
Dalla tua piccola sporca guerra.
Ora a Gesù non piace uccidere
Non importa quale sia il motivo,
E la tua decalcomania della bandiera non ti prenderà
Non più in paradiso.