Traduzione del testo della canzone He Finally Made Up Her Mind - John Schneider

He Finally Made Up Her Mind (originale)

She stands and she stares
At the face in the mirror
The years haven’t been that unkind
Just the right makeup
And just the right laces
Erased all the traces of time
The note that she wrote him
That told of her suffering
She might have to sit with all night
She made up her face
She made up her story
But he finally made up her mind
He finally made up her mind
She’d not been the cheatin' kind
But too many long nights
And home all alone nights
Drove her right over the line
And he finally made up her mind
The picture that hangs in
The frame by the mirror
Brings up a tear to her eyes
She longs to remember
Those feelings so tender
She felt as that blushing young bride
But he goes out drinking
Without ever thinking
About what he’s leaving behind
So she made up her face
And she made up her story
But he finally made up her mind
He finally made up her mind
She’d not been the cheatin' kind
But too many long nights
And home all alone nights
Drove her right over the line
And he finally made up her mind
Yes, he finally made up her mind

(traduzione)

Si alza e fissa
Alla faccia nello specchio
Gli anni non sono stati così scortesi
Proprio il trucco giusto
E solo i lacci giusti
Cancellate tutte le tracce del tempo
La nota che lei gli ha scritto
Questo raccontava la sua sofferenza
Potrebbe dover sedere con lei tutta la notte
Si è truccata la faccia
Ha inventato la sua storia
Ma alla fine ha deciso
Alla fine ha deciso
Non era stata il tipo da barare
Ma troppe lunghe notti
E a casa tutto solo notti
L'ha portata proprio oltre la linea
E alla fine ha deciso
L'immagine che si blocca
La cornice accanto allo specchio
Le fa salire le lacrime agli occhi
Vuole ricordare
Quei sentimenti così teneri
Si sentiva come quella giovane sposa arrossita
Ma esce a bere
Senza mai pensare
Su cosa si sta lasciando alle spalle
Quindi si è truccata la faccia
E lei ha inventato la sua storia
Ma alla fine ha deciso
Alla fine ha deciso
Non era stata il tipo da barare
Ma troppe lunghe notti
E a casa tutto solo notti
L'ha portata proprio oltre la linea
E alla fine ha deciso
Sì, alla fine ha deciso