Traduzione del testo della canzone Back at the Isa - John Williamson

Back at the Isa (originale)

Big galvanised roofs and monster pipes black
Pink and white clouds from a chimney stack
Red dust and hawks in the wind out back
And here I am at the Isa
What do you do in a town like the Isa
Retrenched at 50 become an old miser
Drink yourself blind so you’re none the wiser
Sit at home with the race form and whinge
Just over the hill in his own backyard
The landscape becomes a picture postcard
Where the colours are soft but the life is hard
On the stations here at the Isa
Tonight’s the night of the rodeo ball
Before riders and bull and horses stand tall
While out in the park some black people sprawl
And share their money on flagons
There’s so much more to be understood
Before coming out here like Robin Hood
The do-gooders do more harm than good
Without really knowing the Isa
Through the Leichhardt East
Where fools gold flashes
Fossick around for Maltese Crosses
Flog them off to the tourist buses
See ghost gums under the moon
Some really battle some make do
The luckier ones make a quid and pull through
Some perch at the bar like a caged cockatoo
But that’s nothing new at the Isa
And it takes a special kind of girl
To stay out here in this rugged world
Keep your dignity when the oathes are hurled
I pay my respects to you
And I’ll raise my glass to an outback town
To that weathered spirit that won’t back down
It takes the courage of a rodeo clown
To stick it out at the Isa
Big galvanised roofs and monster pipes black
Pink and white clouds from a chimney stack
Red dust and hawks in the wind out back
And here I am at the Isa
Never thought I’d return to this lonely track
And here I am back at the Isa

Back at the Isa (traduzione)

Grandi tetti zincati e tubi monster neri
Nuvole rosa e bianche da un camino
Polvere rossa e falchi nel vento sul retro
Ed eccomi all'Isa
Cosa fai in una città come l'Isa
Ritirato a 50 anni, diventa un vecchio avaro
Bevi alla cieca in modo da non essere più saggio
Siediti a casa con il modulo di gara e piagnucola
Appena oltre la collina nel suo stesso cortile
Il paesaggio diventa una cartolina
Dove i colori sono tenui ma la vita è dura
Sulle stazioni qui all'Isa
Stasera è la notte del ballo del rodeo
Prima che cavalieri, tori e cavalli si alzino in piedi
Mentre sono fuori nel parco, alcuni neri si sparpagliano
E condividi i loro soldi sui flagon
C'è così tanto altro da capire
Prima di venire qui come Robin Hood
I buonisti fanno più male che bene
Senza conoscere veramente l'Isa
Attraverso il Leichhardt Est
Dove sciocchi bagliori d'oro
Fossick intorno per Croci Maltesi
Spingili sugli autobus turistici
Guarda le gengive fantasma sotto la luna
Alcuni combattono davvero, altri si accontentano
I più fortunati fanno un quid e ce la fanno
Alcuni si appollaiano al bar come un cacatua in gabbia
Ma non è una novità all'Isa
E ci vuole un tipo speciale di ragazza
Per stare qui in questo mondo aspro
Mantieni la tua dignità quando i giuramenti vengono pronunciati
Ti porgo i miei rispetti
E alzerò il bicchiere in una città dell'entroterra
A quello spirito alterato che non si tira indietro
Ci vuole il coraggio di un clown da rodeo
Per resistere all'Isa
Grandi tetti zincati e tubi monster neri
Nuvole rosa e bianche da un camino
Polvere rossa e falchi nel vento sul retro
Ed eccomi all'Isa
Non avrei mai pensato di tornare su questa pista solitaria
Ed eccomi di nuovo all'Isa