Traduzione del testo della canzone Bush Telegraph - John Williamson

Bush Telegraph (originale)

There’s a rumour of a gold strike to the south of Ballarat,
And someone stole some cattle at the back of Carly’s Flat.
There’s been a fight in Dinny Ryan’s Bar in Ararat.
You heard it on the Bush Telegraph.
Fat lambs brought a record price last week in Bendigo.
Tommy Burker’s been to Mass three Sundays in a row.
It used to take a family death or drought to make him go.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now, we don’t need no fancy wires to get the message through,
Satellites or thing-a-ma-jigs whizzing round the moon,
Or twenty feet of binder twine with a jam tin cut in half.
It’s pure Australian magic, the Bush Telegraph
Now Nora Reilly’s daughter went to Melbourne for a spell.
After going out with Nicky Doyle it’s prob’ly just as well.
Home’s no place for a girl when her belly starts to swell.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now Andy Reagan’s famous temper went off like a bomb
When he heard his only daughter Kate got married to a bum.
His Siamese cat had kittens to a «Whatawa» Ginger Tom.
You heard it on the Bush Telegraph.
Now Hanrahan, God bless his soul, his chooks are off the lay.
He always reckoned they were good for 15 eggs a day;
And mostly double yolkers, he’d give them all away.
You heard it on the Bush Telegraph.
Who fronted at the court today, the judge won’t let him drive
For clocking in at point 23 instead of point 05.
20 beers in two hours flat, won’t keep a man alive.
You’ll hear it on the Bush Telegraph.
You heard it on the Bush Telegraph.
Yes, you’ll hear it on the Bush Telegraph.

(traduzione)

C'è una voce di uno sciopero dell'oro a sud di Ballarat,
E qualcuno ha rubato del bestiame sul retro di Carly's Flat.
C'è stata una rissa al Dinny Ryan's Bar di Ararat.
L'hai sentito sul Bush Telegraph.
Gli agnelli grassi hanno portato un prezzo record la scorsa settimana a Bendigo.
Tommy Burker è stato alla messa per tre domeniche di seguito.
Ci voleva una morte familiare o una siccità per farlo andare via.
L'hai sentito sul Bush Telegraph.
Ora, non abbiamo bisogno di cavi di fantasia per trasmettere il messaggio,
Satelliti o maschere che sfrecciano intorno alla luna,
O venti piedi di spago legante con uno stagno di marmellata tagliato a metà.
È pura magia australiana, il Bush Telegraph
Ora la figlia di Nora Reilly è andata a Melbourne per un incantesimo.
Dopo essere uscito con Nicky Doyle probabilmente è anche così.
La casa non è un posto per una ragazza quando la sua pancia inizia a gonfiarsi.
L'hai sentito sul Bush Telegraph.
Ora il famoso temperamento di Andy Reagan è esploso come una bomba
Quando ha sentito che la sua unica figlia Kate si è sposata con un vagabondo.
Il suo gatto siamese aveva dei gattini con un "Whatawa" Ginger Tom.
L'hai sentito sul Bush Telegraph.
Ora Hanrahan, Dio benedica la sua anima, i suoi chook sono fuori posto.
Ha sempre calcolato che andavano bene per 15 uova al giorno;
E per lo più doppi tuorli, li dava via tutti.
L'hai sentito sul Bush Telegraph.
Chi ha affrontato in tribunale oggi, il giudice non lo lascerà guidare
Per timbrare al punto 23 invece che al punto 05.
20 birre in due ore piatte, non terranno in vita un uomo.
Lo sentirai sul Bush Telegraph.
L'hai sentito sul Bush Telegraph.
Sì, lo sentirai sul Bush Telegraph.