Traduzione del testo della canzone On The Improve - John Williamson

On The Improve (originale)

There’s gonna be some wheat around this year
The little town is smiling from ear to ear
It’ll go a ton with no more rain
And farmers will go shopping again
Mary’s got her eye on a dress
She’ll throw out some shoes
Her wardrobe is a mess
And Jack deserves a new John Deere
Yeah, things are on the improve out here
Hey it’s good to see the country people smiling
Old Henry at the general store
Bought himself a ticket to Bali
And traded in the Commodore
The butcher and the cute beautician
The barber and the auctioneer
Reckon that their town is moving
Yeah, things are on the improve out here
A crying shame for young Ned
He just couldn’t wait — he might’ve got ahead
They sold him up before the rain
We wonder if he’ll try again
New boots and new overalls
The shops will sell some hats
And paint to paint the walls
We’ll see a lot of brand new gates
And watch 'em raise the council rates
Hey it’s good to see the country people smiling
Old Henry at the general store
Bought himself a ticket to Bali
And traded in the Commodore
The butcher and the cute beautician
The barber and the auctioneer
Reckon that their town is moving
Yeah, things are on the improve out here
Hey it’s good to see the country people smiling
Old Henry at the general store
Bought himself a ticket to Bali
And traded in the Commodore
The butcher and the cute beautician
The barber and the auctioneer
Reckon that their town is moving
Yeah, things are on the improve out here
Yeah, things are on the improoooove out heeeere

(traduzione)

Ci sarà un po' di grano intorno a quest'anno
La cittadina sorride da un orecchio all'altro
Farà una tonnellata senza più pioggia
E gli agricoltori torneranno a fare acquisti
Mary ha messo gli occhi su un vestito
Butterà via delle scarpe
Il suo guardaroba è un pasticcio
E Jack merita un nuovo John Deere
Sì, qui le cose stanno migliorando
Ehi, è bello vedere la gente di campagna sorridere
Il vecchio Henry all'emporio
Si è comprato un biglietto per Bali
E scambiato con il Commodoro
Il macellaio e la simpatica estetista
Il barbiere e il banditore
Ritieni che la loro città si stia spostando
Sì, qui le cose stanno migliorando
Una vergogna per il giovane Ned
Non vedeva l'ora, forse sarebbe andato avanti
Lo hanno venduto prima della pioggia
Ci chiediamo se ci riproverà
Nuovi stivali e nuova tuta
I negozi venderanno dei cappelli
E dipingi per dipingere le pareti
Vedremo molti cancelli nuovi di zecca
E guardali aumentare le tariffe del consiglio
Ehi, è bello vedere la gente di campagna sorridere
Il vecchio Henry all'emporio
Si è comprato un biglietto per Bali
E scambiato con il Commodoro
Il macellaio e la simpatica estetista
Il barbiere e il banditore
Ritieni che la loro città si stia spostando
Sì, qui le cose stanno migliorando
Ehi, è bello vedere la gente di campagna sorridere
Il vecchio Henry all'emporio
Si è comprato un biglietto per Bali
E scambiato con il Commodoro
Il macellaio e la simpatica estetista
Il barbiere e il banditore
Ritieni che la loro città si stia spostando
Sì, qui le cose stanno migliorando
Sì, le cose stanno migliorando quaggiù