Traduzione del testo della canzone Looking for a Story - John Williamson

Looking for a Story (originale)

Lookin' for a story to stir the Aussie soul
But the truth won’t go away when you shovel in a hole
Or bring a mother soulless when all her tears are shed
And you hope there is a Heaven
Yeah, looking for a story to make you cry with pride
When a boy just out of school was taken for a ride
From Dunkirk to Albany, to Egypt on a ship
To diving deep in water with a bayonet on his hip
To diving deep in water
And no one has apologized for sending him to die
On that stony beach or told his mother why
No God can give an answer, no blessing can be found
In a body blown apart, half buried in the ground
But we do it again, and again, and again
We send our boys to war
Why’s the world so crazy when we’ve seen it all before?
We talk about the bond old soldiers made
The lonely words they said
Before they lifted up their rifles and shot each other in the head
They lifted up their rifles

Looking for a Story (traduzione)

Alla ricerca di una storia per stimolare l'anima australiana
Ma la verità non scompare quando spala in una buca
O portare una madre senz'anima quando tutte le sue lacrime sono state versate
E speri che ci sia un Paradiso
Sì, alla ricerca di una storia per farti piangere d'orgoglio
Quando un ragazzo appena uscito da scuola è stato portato a fare un giro
Da Dunkerque all'Albania, all'Egitto su una nave
Per tuffarsi in profondità nell'acqua con una baionetta al fianco
Per immergersi in profondità nell'acqua
E nessuno si è scusato per averlo mandato a morire
Su quella spiaggia sassosa o detto a sua madre perché
Nessun Dio può dare una risposta, nessuna benedizione può essere trovata
In un corpo fatto a pezzi, semisepolto nel terreno
Ma lo facciamo ancora, ancora e ancora
Mandiamo i nostri ragazzi in guerra
Perché il mondo è così pazzo quando l'abbiamo già visto prima?
Parliamo del legame creato dai vecchi soldati
Le parole solitarie che dicevano
Prima che alzassero i fucili e si sparassero alla testa
Hanno alzato i loro fucili