Traduzione del testo della canzone Cootamundra Wattle - John Williamson

Cootamundra Wattle (originale)

Don’t go lookin' through that old camphor box, woman
You know those old things only make you cry
When you dream upon that little bunny rug
Makes you think that life has passed you by
There are days when you wish the world would stop, woman
But then you know some wounds would never heal
But when I browse the early pages of the children
It’s then I know exactly how you feel
Hey it’s July and the winter sun is shining
And Cootamundra wattle is my friend
For all at once my childhood never left me
'Cause wattle blossoms bring it back again
It’s Sunday and you should stop the worrying, woman
Come out here and sit down in the sun
Can’t you hear the magpies in the distance
Dont' you know a new day has begun
Can’t you hear the bees makin' honey, woman
In the spotted gums where the bellbirds ring
You might grow old and bitter 'cause you missed it
You know some people never hear such things
Hey it’s July and the winter sun is shining
And Cootamundra wattle is my friend
For all at once my childhood never left me
'Cause wattle blossoms bring it back again
Don’t buy the daily papers any more, woman
Read all about what’s going on in hell
They don’t care to tell the world of kindness
Good news never made a paper sell
There’s all the colours of the rainbow in the garden, woman
And symphonies of music in the sky
Heaven’s all around us if you’re looking
But how can you see it if you cry
Hey it’s July and the winter sun is shining
And Cootamundra wattle is my friend
For all at once my childhood never left me
'Cause wattle blossoms bring it back again

(traduzione)

Non guardare attraverso quella vecchia scatola di canfora, donna
Sai che quelle vecchie cose ti fanno solo piangere
Quando sogni su quel tappetino da coniglietto
Ti fa pensare che la vita ti sia passata accanto
Ci sono giorni in cui vorresti che il mondo si fermasse, donna
Ma poi sai che alcune ferite non si rimarginerebbero mai
Ma quando sfoglio le prime pagine dei bambini
È allora che so esattamente come ti senti
Ehi, è luglio e il sole invernale splende
E il bargiglio di Cootamundra è il mio amico
Perché la mia infanzia non mi ha mai lasciato
Perché i fiori di bargiglio lo riportano di nuovo
È domenica e dovresti smettere di preoccuparti, donna
Vieni qui e siediti al sole
Non riesci a sentire le gazze in lontananza
Non sai che è iniziato un nuovo giorno
Non senti le api che fanno il miele, donna
Nelle gengive maculate dove suonano i campanili
Potresti invecchiare e amarezza perché te lo sei perso
Sai che alcune persone non sentono mai queste cose
Ehi, è luglio e il sole invernale splende
E il bargiglio di Cootamundra è il mio amico
Perché la mia infanzia non mi ha mai lasciato
Perché i fiori di bargiglio lo riportano di nuovo
Non comprare più i quotidiani, donna
Leggi tutto su cosa sta succedendo all'inferno
Non si preoccupano di dire al mondo di gentilezza
Le buone notizie non hanno mai fatto vendere una carta
Ci sono tutti i colori dell'arcobaleno in giardino, donna
E sinfonie di musica nel cielo
Il paradiso è tutto intorno a noi se stai guardando
Ma come puoi vederlo se piangi
Ehi, è luglio e il sole invernale splende
E il bargiglio di Cootamundra è il mio amico
Perché la mia infanzia non mi ha mai lasciato
Perché i fiori di bargiglio lo riportano di nuovo