Traduzione del testo della canzone Cracker Night - John Williamson

Cracker Night (originale)

Teary eyes at the window,
Where did Mum and Dad go?
I wish someone would hurry up and come and get me,
Gee I’m scared
The cat shot through, She saw the light and fled.
Cracker night was a real big deal, when I was a little kid
They started lettin’them off after tea I ran inside and hid
And all the dogs from everywhere were underneath me bed.
We all went down in our dressing gowns to see the big bonfire
Wide eyes watched the straw man burn on a mile-high pile of tyres
Hot as hell, big black smell and red hot rings of wire.
Sky rockets zinging,
Catherine wheels spinning,
What a flamin’evening,
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin’round for days
And Grandma’s ears were ringing.
Everynight after school draggin’bits of wood,
Boxes and branches and rotten old fences,
And mattresses were good.
We even scrounged a vinyl lounge
And anything we could
Little Guy Fawkes’s and letter boxes
Blown all out of shape
Light the wick and back off quick,
And make the big escape
Cackin’ourselves and rippin’my shirt
Scrambling through the gate
Sky rockets zinging
Catherine wheels spinning
What a flamin’evening
Fire trucks were screaming
Smoky haze hangin’round for days
And Grandma’s ears were ringing.
A house burnt down on the edge of town
We all took off with Pa This thing whizzed across the road
And nearly hit our car
A bang and spark lit up the park
And everyone went Ah!
Ah!
Ah!
Cracker night was a real big deal,
When I was a little kid,
It seems like only yesterday
Tucked away in bed
Dreams of schemes and double bunger
Daring things we did

(traduzione)

Occhi lacrimosi alla finestra,
Dove sono andati mamma e papà?
Vorrei che qualcuno si sbrigasse e venisse a prendermi,
Cavolo, ho paura
Il gatto ha sparato attraverso, ha visto la luce ed è fuggita.
La notte dei cracker è stata un vero problema, quando ero un ragazzino
Hanno iniziato a lasciarli andare dopo il tè, sono corso dentro e mi sono nascosto
E tutti i cani da ogni parte erano sotto il mio letto.
Siamo scesi tutti in vestaglia per vedere il grande falò
Occhi sbarrati guardavano l'uomo di paglia bruciare su un mucchio di pneumatici alto un miglio
Caldo come l'inferno, grande odore nero e anelli di filo roventi.
razzi del cielo che sfrecciano,
Caterina gira le ruote,
Che serata fiammeggiante,
I camion dei pompieri urlavano
Foschia fumosa in giro da giorni
E le orecchie della nonna suonavano.
Ogni sera dopo la scuola trascinando pezzetti di legno,
Scatole e rami e vecchie recinzioni marce,
E i materassi erano buoni.
Abbiamo persino scroccato un salotto in vinile
E tutto ciò che potremmo
Le cassette delle lettere e del piccolo Guy Fawkes
Tutto fuori forma
Accendi lo stoppino e torna indietro velocemente,
E fai la grande fuga
Ci cazziamo e mi strappi la camicia
Arrancando attraverso il cancello
Sky razzi zingare
Le ruote di Caterina girano
Che serata fiammeggiante
I camion dei pompieri urlavano
Foschia fumosa in giro da giorni
E le orecchie della nonna suonavano.
Una casa bruciata ai margini della città
Siamo partiti tutti con Pa. Questa cosa ha sfrecciato dall'altra parte della strada
E per poco non ha colpito la nostra macchina
Un colpo e una scintilla hanno illuminato il parco
E tutti sono andati Ah!
Ah!
Ah!
La notte dei cracker è stata un vero grosso problema,
Quando ero un ragazzino,
Sembra solo ieri
Nascosto nel letto
Sogni di schemi e doppio pasticcio
Abbiamo fatto cose audaci