Traduzione del testo della canzone Cydi - John Williamson

Cydi (originale)

She walks like her old man, over active and thin
She laughs at all the same things, that makes her father grin
She’s only 15, no brothers in her clan
And her father calls her Cydi, his right hand man
She can drive a tractor, or curse a useless dog
Shear a sheep, strain a fence or cut a nine foot log
She was meant to be a boy, it didn’t go to plan
But her father loves his Cydi, his right hand man
But the boys in the town today are turning their heads
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ed’s?
She used to kick the footy, win every race we ran
Ed knew the world was changing, for his right hand man
You won’t find her in the kitchen, she won’t make her bed
She’d rather make a sheep grate with a welder in the shed
Or just be out there in the bush doing what she can
Just being with her father, his right hand man
And her mother takes her shopping, it’s time she bought a dress
Looking in the mirror, «Not bad» she must confess
But I’d rather have that pair of jeans and boots if I can
She’s still her father’s Cydi, his right hand man
And the boys in the town today are turning their heads
Is that really Cydi, that tomboy kid of Ed’s?
She used to kick the footy, win every race we ran
Ed knew the world was changing, for his right hand man
Yet her father loved his Cydi, his right hand man

(traduzione)

Cammina come il suo vecchio, troppo attiva e magra
Ride per tutte le stesse cose, il che fa sorridere suo padre
Ha solo 15 anni, nessun fratello nel suo clan
E suo padre la chiama Cydi, il suo braccio destro
Può guidare un trattore o maledire un cane inutile
Tosare una pecora, filtrare una recinzione o tagliare un tronco di nove piedi
Doveva essere un ragazzo, non è andato secondo i piani
Ma suo padre ama la sua Cydi, il suo braccio destro
Ma i ragazzi della città oggi stanno girando la testa
È davvero Cydi, quel maschiaccio di Ed?
Era solita calciare il calcio, vincere tutte le gare che correvamo
Ed sapeva che il mondo stava cambiando, per il suo braccio destro
Non la troverai in cucina, non si rifarà il letto
Preferirebbe fare una griglia per pecore con un saldatore nel capannone
O semplicemente essere là fuori nella boscaglia facendo quello che può
Solo stare con suo padre, il suo braccio destro
E sua madre la porta a fare la spesa, è ora che compri un vestito
Guardandosi allo specchio, «Non male» deve confessare
Ma preferirei quel paio di jeans e stivali, se posso
È ancora Cydi di suo padre, il suo braccio destro
E i ragazzi della città oggi stanno girando la testa
È davvero Cydi, quel maschiaccio di Ed?
Era solita calciare il calcio, vincere tutte le gare che correvamo
Ed sapeva che il mondo stava cambiando, per il suo braccio destro
Eppure suo padre amava la sua Cydi, il suo braccio destro