Traduzione del testo della canzone Frangipani Bay - John Williamson

Frangipani Bay (originale)

There’s nothing like heading up the road
To where we’ve never been
Emu birds… smell new smells…
See things we’ve never seen
And it’s all rolled up
And tied right down
So the load cannot shift…
'cause Murphy’s law’ll never fail
And things will come adrift
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there
Now there’s more to Darcy Gollum than meets the eye…
He’s built bridges, gravel roads…
He even used to fly…
With a standcaster, kinda bashed…
Brim over the nose…
Cigarette growing on his lip…
Our leader, I suppose…
Through the mozzie net I see…
The stars are still abright…
The carpenter bird is hammerin'
…the mozzies cannot bite
I smell the coffee’s on.
Rod’s keen to catch a fish
…a big juicy baramundi
We wish… we wish… we wish!
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there
Of course the girls are with us
They didn’t have a choice…
They’re resigned to the fact
That boys will be boys
But we wouldn’t go without 'em
And they wouldn’t stay behind…
Three good cooks with real good looks
Are very hard to find!
Down dusty roads trusty friends
Were headed without a care…
To Frangipani Bay…
Way, way up there

(traduzione)

Non c'è niente come salire la strada
Dove non siamo mai stati
Uccelli Emù... annusano nuovi odori...
Guarda cose che non abbiamo mai visto
Ed è tutto arrotolato
E legato fino in fondo
Quindi il carico non può spostarsi...
perché la legge di Murphy non fallirà mai
E le cose andranno alla deriva
Giù per strade polverose, amici fidati
Erano diretti senza una cura...
Alla baia di Frangipani...
Molto, molto lassù
Ora c'è di più in Darcy Gollum di quanto sembri...
Ha costruito ponti, strade sterrate...
Era anche solito volare...
Con un telecronista, un po' sbattuto...
Tesa sopra il naso...
Sigaretta che gli cresce sul labbro...
Il nostro leader, suppongo...
Attraverso la rete antizanzare vedo...
Le stelle sono ancora luminose...
L'uccello del carpentiere sta martellando
...le zanzare non possono mordere
Sento l'odore del caffè.
Rod è desideroso di catturare un pesce
…un grande e succoso baramundi
Desideriamo... desideriamo... desideriamo!
Giù per strade polverose, amici fidati
Erano diretti senza una cura...
Alla baia di Frangipani...
Molto, molto lassù
Ovviamente le ragazze sono con noi
Non avevano una scelta...
Sono rassegnati al fatto
Che i ragazzi saranno ragazzi
Ma non saremmo senza di loro
E non sarebbero rimasti indietro...
Tre bravi cuochi con un bell'aspetto
Sono molto difficili da trovare!
Giù per strade polverose, amici fidati
Erano diretti senza una cura...
Alla baia di Frangipani...
Molto, molto lassù