Traduzione del testo della canzone Home Among the Gumtrees - John Williamson

Home Among the Gumtrees (originale)

I’ve been around the world
A couple of times or maybe more
I’ve seen the sights, I’ve had delights
On every foreign shore
But when my mates all ask me
The place that I adore
I tell them right away
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A sheep or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair
You can see me in the kitchen
Cooking up a roast
Or Vegemite on toast
Just you and me, a cup of tea
And later on, we’ll settle down
And mull up on the porch
And watch the possums play
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A sheep or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair
There’s a Safeways up the corner
And a Woolies down the street
And a brand new place they’ve opened up
Where they regulate the heat
But I’d trade them all tomorrow
For a little bush retreat
Where the kookaburras call
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A bong or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair
Some people like their houses
With fences all around
Others live in mansions
And some beneath the ground
But me I like the bush you know
With rabbits running round
And a pumpkin vine out the back
Give me a home among the gumtrees
With lots of plum trees
A sheep or two, a k-kangaroo
A clothesline out the back
Verandah out the front
And an old rocking chair

(traduzione)

Sono stato in giro per il mondo
Un paio di volte o forse di più
Ho visto i luoghi, ho avuto delizie
Su ogni sponda straniera
Ma quando tutti i miei compagni me lo chiedono
Il posto che adoro
Glielo dico subito
Dammi una casa tra gli alberi della gomma
Con un sacco di susini
Una pecora o due, un canguro
Uno stendibiancheria sul retro
Veranda sul davanti
E una vecchia sedia a dondolo
Puoi vedermi in cucina
Cucinare un arrosto
O vegemite su toast
Solo io e te, una tazza di tè
E più tardi, ci sistemeremo
E rimuginare sotto il portico
E guarda gli opossum giocare
Dammi una casa tra gli alberi della gomma
Con un sacco di susini
Una pecora o due, un canguro
Uno stendibiancheria sul retro
Veranda sul davanti
E una vecchia sedia a dondolo
C'è un Safeways dietro l'angolo
E un Woolies in fondo alla strada
E un posto nuovo di zecca che hanno aperto
Dove regolano il calore
Ma li scambierei tutti domani
Per un piccolo rifugio nella boscaglia
Dove chiamano i kookaburra
Dammi una casa tra gli alberi della gomma
Con un sacco di susini
Un bong o due, un k-kangaroo
Uno stendibiancheria sul retro
Veranda sul davanti
E una vecchia sedia a dondolo
Ad alcune persone piacciono le loro case
Con recinzioni tutt'intorno
Altri vivono in ville
E alcuni sotto terra
Ma a me piace il cespuglio, lo sai
Con conigli che corrono in giro
E una vite di zucca sul retro
Dammi una casa tra gli alberi della gomma
Con un sacco di susini
Una pecora o due, un canguro
Uno stendibiancheria sul retro
Veranda sul davanti
E una vecchia sedia a dondolo